[ID CC-CC2023] Книга на арабском языке

[Gluchit_ai]

Добрый день, коллеги!
Вопрос по верстки книги на арабском. Уже понятно что развернуты страницы с права на лево. Вопрос как записать pdf с последней страницы скажем 252-1. Это вообще возможно или надо верстать с низу в верх?

 

[~RA~]

Тут нет ответа на ваш вопрос?

[ID CC2025] Тема 'Арабская книга'

21.08.2025

В индизайне такая нумерация, справа-налево, а пдф записывается в таком порядке: 1, 3, 2, 5, 4… Как записать правильный порядок в пдф?

• Радик М
• Ответы: 23
• Раздел: Adobe InDesign

 

[Gluchit_ai]

У меня нормально записывается pdf 1,2,3,4,5
Но типография прислала образец для сдачи файла арабских книг . Там pdf должен быть 256,255,254,253...3,2,1. А Как это сделать не могу понять. Не руками же перетягивать

Для редакции это нормально, но в типографии будут гундосить

 

[~RA~]

У меня нормально записывается pdf 1,2,3,4,5
Но типография прислала образец для сдачи файла арабских книг . Там pdf должен быть 256,255,254,253...3,2,1. А Как это сделать

pdftk input.pdf cat end-1 output output_reversed.pdf
cpdf input.pdf reverse -o output_reversed.pdf

 

[zollinger]

cpdf in.pdf -range end-1 -o out.pdf

 

[Gluchit_ai]

)))) "папа, ты сейчас с кем разговариваешь?"

 

[~RA~]

Дайте файл, переверну.

 

[zollinger]

Переворачивальщик перевращун

 

[Gluchit_ai]

А для тех кто в танке? Это где-то в акробате? или дополнительная приблуда?

 

[~RA~]

дополнительная

 

[densen]

А Как это сделать не могу понять.

Если печатать в *.ps, а потом отправлять в Distiller, то при печати можно поставить галочку "Обратный порядок". При экспорте в PDF такое сделать не получится.

 

[zollinger]

ам pdf должен быть 256,255,254,253...3,2,1.

А типография сама инвертировать порядок не может?

 

[George]

или дополнительная приблуда?

pdftk input.pdf cat end-1 output output_reversed.pdf
cpdf input.pdf reverse -o output_reversed.pdf

курим в гугле, или яндексе (если в гугле бан) два слова
pdftk
cpdf

 

[George]

А Как это сделать не могу понять.

В арабско-израильской версии, насколько помню, это реализовано в интерфейсе экспорта PDF.

 

[Gluchit_ai]

Вот )))) Точно ))) через ps в индизе. Спасибо огромное... Я реверсить в акробате пыталась, но там с форматом бумаги бяда. Забыла про такую же функцию в индизайне )))) СПАСИБО! Вы все лучшие ))))

 

[Gluchit_ai]

А типография сама инвертировать порядок не может?

Типография капризная, перестраховываются на любой мелочи возврат.Не хочу связываться если можно сделать самой

 

[~RA~]

Типография капризная

через ps в индизе

примет?

 

[Gluchit_ai]

Примет pdf из ps ))) Так даже лучше, глюков меньше. Прямые pdf иногда такие артефакты затягиваются.

 

[~RA~]

Так даже лучше

 

[Валера1966]

Есть версия Индизайна, называется МЕ. Middle East.
Там всё это есть.