Arial CE не распознает Z с апострофом

[mayakovskaya]

Коллеги, помогите, пожалуйста.
Верстаю во FrameMaker 7 техническое руководство на польском языке. Шрифт документа - Arial CE. Все буквы с диакритическими знаками прописываются без проблем, но вот вместо Z c апострофом получается _. Есть ли выход, кроме замены шрифта именно в тех словах, где используется эта буква? Шрифт документа в целом менять нельзя.

 

[suntory]

Ответ: Arial CE не распознает Z с апострофом

The following issues have been fixed in release of FrameMaker 7.2p158. <...>
We have added support for few missing characters on Cyrillic, Central European and Baltic Codepages for Windows. <...>
0179 Ź \xde Windows 1250(Central Europe) 0143 Control+q ^ LATIN CAPITAL LETTER Z WITH ACUTE

http://www.adobeforums.com/webx/.3bbf6536?@899.y9uciXFrWqd@

 

[suntory]

Ответ: Arial CE не распознает Z с апострофом

http://uucode.com/blog/2005/04/04/slovakian-in-framemaker/

 

[mayakovskaya]

Ответ: Arial CE не распознает Z с апострофом

Спасибо, Suntony
У меня опять неувязочка: патчи по ссылкам предназначены для 7.2 версии, а у меня 7.0... а те способы набивать диакритические знаки с клавиатуры, которые на адобовском форуме, я уже пробовала - все равно _ выходит...

 

[mayakovskaya]

Ответ: Arial CE не распознает Z с апострофом

а какие вообще шрифты среднеевропейские символы в кодировке имеют, кроме Ариала?

 

[suntory]

Ответ: Arial CE не распознает Z с апострофом

По второй моей ссылке кто-то писал про патч для любой (7.x?) версии, но его ссылка на патч уже не работает.
Без патча, как я понял* этот и другие символы перечисленные по первой ссылке не будут вводиться ни в каких шрифтах.

*Я никогда не работал во Framemaker, просто знаю английский и пользуюсь Гуглом. Если вы не понимате по-английски могу перечитать и попробовать кратко изложить что к чему.

 

[suntory]

Ответ: Arial CE не распознает Z с апострофом

кроме Ариала?

таких шрифтов довольно много, перечислять их очень долго, подавляющее большинство из них небесплатные
http://forum.rudtp.ru/showpost.php?p=407980&postcount=3

 

[suntory]

Ответ: Arial CE не распознает Z с апострофом

еще одно обсуждение на форуме Adobe
http://www.adobeforums.com/webx?128@@.3bb80dfb

 

[mayakovskaya]

Ответ: Arial CE не распознает Z с апострофом

спасибо большое еще раз : ) теперь пойду там рыться, искать нужное...

 

[suntory]

Ответ: Arial CE не распознает Z с апострофом

http://www.adobeforums.com/webx/.3bbf6536?@899.y9uciXFrWqd@

Теперь здесь
http://forums.adobe.com/message/1241230#1241230

 

[Dmitrij M]

Ответ: Arial CE не распознает Z с апострофом


Не по теме:
А что это за буква, в польском языке три: z ż ź Какая из них с апострофом? К сожалению не могу привести их точное звучание, в русском языке нет аналогов, приблизительно так (по порядку) - зет, жет, зи. Я FrameMaker никогда не пользовался, верстаю в Инди - накаких проблем с диакритическими знаками ни в польском (основной в работе), ни в других европейских языках нет, если шрифты достаточно современные.
Все про оупентайпы имеют среднеевропейские диакритические знаки. Я пользуюсь польским ХР. Все „родные” шрифты системы имеют польские диакритические знаки. Ариал называется просто Ариал (без СЕ).

 

[suntory]

Ответ: Arial CE не распознает Z с апострофом


Не по теме:
dimon222,
Третья
http://en.wikipedia.org/wiki/Ź

Ариал называется просто Ариал

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes]
"Arial CE,238"="Arial,238"

http://www.proximasoftware.com/fontexpert/help/substitution.htm

 

[suntory]

Ответ: Arial CE не распознает Z с апострофом

верстаю в Инди - накаких проблем с диакритическими знаками

Тема о FrameMaker старых версий, там проблемы были.

 

[Dmitrij M]

Ответ: Arial CE не распознает Z с апострофом


Не по теме:
В Вики этот знак над z назван акутом. Уж точно это не апостроф. Я видел, что автор юзает.
Тут решение http://wgl.typ.pl/. Сделано Адамом Твардохом, т.е должно работать хорошо.

 

[suntory]

Ответ: Arial CE не распознает Z с апострофом


Не по теме:

Тут решение http://wgl.typ.pl/

Нет, это не решение, в случае с Arial он вообще не нужен, в реестре и так уже есть ключ для этого.

Перечитайте тему и посмотрите ссылки, буквы не набираются вовсе и дело не в шрифте.

 

[SINL]

Ответ: Arial CE не распознает Z с апострофом

Давно пора купить девятый фрейм, там с юникодом проблема частично решена. А в семёрке пользоваться патчем и только центрально-европейскими тайп-1 шрифтами от паратайпа "PragmaticaE" для польских текстов.

 

[suntory]

Ответ: Arial CE не распознает Z с апострофом

еще одно обсуждение на форуме Adobe
http://www.adobeforums.com/webx?128@@.3bb80dfb

Теперь оно здесь:
http://forums.adobe.com/message/1234941#1234941

сделать надо и именно в 7.0.

Попробуйте патчи отсюда:
http://framemaker.narod.ru/

для центрально-европейских языков 1, 2b и 3;

 

[dunkin]

Ответ: Arial CE не распознает Z с апострофом

читал данную статью.

Не по теме:
но найти файлы которые надо взять из indesign не могу.

 

[suntory]

Ответ: Arial CE не распознает Z с апострофом

Сосредоточтесь на Проблеме 1, русские словари для переносов и орфографии вам для этого не нужны и в этой теме их искать не надо.

 

[dunkin]

Ответ: Arial CE не распознает Z с апострофом

все понял. а вот где взять FM7Patch (билд b576)?