Ответ: греческий текст в quarkxpress
Попробуйте в Windows в Панель управления - Языки и региональные... переключить на Грецию
Хотя и так должно быть нормально, проверьте что шрифт встраивается и Distiller его видит.
В "Языках" это наверное Pagemaker нужно было переключать.