Почему исчез кусок текста при импорте из ворда

[dega]

Даже не знаю — сюда писать или в Adobe InDesign.
После импорта текста из .rtf заметил (палитра info и статистика в ворде), что кол-во знаков уменьшилось с 427 тыс. до 395 тыс. Через буфер обмена — то же самое. Вначале думал — глюк какой, да и редактор с корректором все равно перепроверять будут...
Но в процессе верстки действительно обнаружил крупный кусок текста, который исчез: в ворде вначале этого фрагмента стоял непонятный скрытый символ (см. картинку), который вместе с текстом в индизе был заменен на «табулятор выравнивания по правому краю».
Просветите, пожалуйста, на будущее — что это за знак (в ворде) и почему текст после него не импортировался? Самое интересное, что в конце пропавшего текста никаких особых значков не было.

 

[dega]

В ID, соответственно, это выглядело вот так

 

[granat]

что это за знак (в ворде)

по скринам не понятно что это за знак…

 

[LeonidB]

Кусочек текста бы сюда - с этим чудом

 

[andrejK]

Не по теме:

Кусочек текста бы сюда - с этим чудом

и бам-с. и форум исчезнет!

 

[Йожег]

Ну бывает такое. На некоторых символах индез спотыкается. На каких именно он споткнется предугадать трудно.

 

[@diz@]

На символах, которые каким-то образом интерпретируются, как [Symbol], хотя ворд показывает иное.
Я не выяснил до конца логику этого явления. Началось после CS3.
В индизайне на месте "затыка" у меня, появлялся "хитрый" символ.
В ворде этот символ можно определить попыткой удаления.
Ставим курсор перед ним и нажимаем Delete. Сначала выделяется весь этот символ справа от курсора.
При втором нажатии Delete этот символ удаляется.
При его копировании в буфер с целью замены по вордовскому документу в поле "найти" может проявиться всё что угодно (буллет, хрюшка, стрелка и т.д.). Именно он и торчит в месте обрыва импорта
Сейчас ломается при копипасте из ворда в индиз. При импорте бывает по-разному.

Выложил пару кусков ворда для примера. При копировании глотается кусок текста.

 

[LeonidB]

Выложил пару кусков ворда для примера. При копировании глотается кусок текста.

У меня почему-то обрыва импорта не происходит - весь текст целиком импортируется как из одного, так и из другого файла. Только на месте этих "неправильных" символов (некоторых горизонтальных стрелок, которые определяются как символ № 40 и в ASCII, и в Юникоде) либо пустой квадратик, либо ®. При этом остальные горизонтальные и вертикальные стрелки отображаются в юникодном шрифте нормально.
При копипасте также весь текст вставляется, куски не пропадают.

 

[andrejK]

у меня в примере @@diz@, тоже ничего не пропадает.

 

[Skvoznyak]

от версии InD зависит и даже от OS (mac/win)

 

[LeonidB]

от версии InD зависит и даже от OS (mac/win)

Да, я тоже об этом подумал. У меня WinXP, InDesign CS5.5 русский.

 

[dega]

Для чистоты эксперимента — вот фрагмент исходника пропавшего топикастера .
Попробовал загрузить в новый .indd файл через буфер обмена — копируется только до этого значка...
ID CS6 , Win7

 

[andrejK]

@dega, ID6, win7

всё помещается. и докс и док. правда через ctrl-d.
дурная привычка копипастить давно строкомером отбита.

ртф не проверял. лень.

 

[Jeine]

Не по теме:

топикастера

этапять!

 

[dega]

да... через ctrl-d из .docx действительно все влезает, а на месте значка табулятор появляется. А вот из .rtf-а ни импортом (даже со всеми галочками), ни копипастом... Видно не понимает .rtf, как и я, что ж это за значок такой.

 

[andrejK]

@dega, не пользуйте ртф в ИД6. категорически. будете всегда иметь геморрой. проверено.

док. и только док.

ртф - для ИД3-4.

 

[dega]

док, так док — ОК
В начале моей верстальщической деятельности как раз из .doc (или .docx?) первые пару книг вначале импортировал. Но, помнится, какие-то глюки со сносками были — вроде не все импортировались. Вот и взял за правило в ртф переводить текст для верстки. Он вроде как древнее, проще, но надежнее...

 

[andrejK]

неправильно. выше я уже написал. ртф - для старых версий ИД.

 

[dega]

спасибо, поверю и учту на будущее. Только это первый глюк явный из ртф (до этого несколько десятков книг сверстал с переводом в ртф, может за сотню уже — не считал точно) и все в порядке было.

 

[andrejK]

тю. разметьте интереса для вхождение указателя/индекс в ворде.

и втяните ртф и док. и почувствуйте разницу.

более того. для СС - надо докс вообще втягивать.

итог. ИД 3-4 = ртф, ИД 5-6 = док, ИД СС = док/докс.