Псалтирь PDF в ePub

[Slx1]

Коллеги, приветствую

Есть Псалтирь на церковно славянском языке в PDF
Насколько сложно корректно перевести его в ePub, чтобы сохранить шрифт и не было переносов... да и вообще чтобы верстка не съехала?
В идеале еще нужна такая же версия в fb2...

Заранее спасибо за любую полезную информацию!

UP. НЕ гражданским шрифтом!

 

[George]

В чём этот PDF создавался? Исходник есть?

 

[Krest]

ПДФы бывают разные. В худшем случае (растровые страницы) вообще ничего нельзя сделать. В лучшем – из него можно будет вытащить текст для копипаста в программу верстки. Но это особо не спасет, верстать все заново все равно придется.

На счет "чтобы верстка не съехала" в fb2/epub можно не беспокоиться. Съедет обязательно. Нужно быть к этому готовым.

 

[George]

А так-то полно бесплатных онлайн/оффлайн конвертеров, может али вдруг получится. Но лучше гнать с программы, в которой делалась книга изначально.

 

[Slx1]

Не, PDF "из интернета")) сверстан аккуратно, но после "бесплатных онлайн/оффлайн конвертеров" полная каша... или надо знать как готовить)
Прилагаю, героя, если кто заинтересуется

Псалтирь-на-церковно-славянском-языке

 

[Dmitrij M]

@Slx1, чтобы не развалился, нужен ebup3, fixed laout. Сделать его из пдф трудно, многие устройства этот стандарт не обслуживают.

 

[JAW]

Я бы сказал, что сделать из него что то крайне сложно.
Можно попробовать экспортировать в DOC/RTF (без распознавания), поставить шрифты Ирмологий, потом, если что то получится, то из OpenOffice с обязательным внедрением шрифтов в epub, там были какие то надстройки.
Ну, может DOC и в Indesign попробовать затянуть. Там же шрифт хитрый, многие буквы сборные.

 

[JAW]

Нахрапом не выходит.
Акробат при экспорте не сохраняет названия шрифтов, хотя, если всё выделить и назначить Irmologion UCS, то что то получается. Нужно бы найти что то для экспорта в DOC/RTF с сохранением названия шрифтов, т.к. такие тексты набираются несколькими шрифтами.

 

[JAW]

Тут есть ePUB
Псалтирь на церковнославянском языке - Псалтирь на церковнославянском языке | Предание.Ру - православный mp3 архив - скачать
А вот HTML
ПСАЛТИРЬ НА ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОМ
Да вот, собственно, и epub
http://azbyka.ru/bogosluzhenie/arh/psaltir-ucs.epub

Единственное, что ерунда какая я то, у меня только по главам листает, внутри главы отказывается (PocketBook Reader) Просьба проверить, я тогда багрепорт пошлю...

 

[Slx1]

Тут есть ePUB
Да вот, собственно, и epub
http://azbyka.ru/bogosluzhenie/arh/psaltir-ucs.epub

http://azbyka.ru/bogosluzhenie/arh/psaltir-ucs.epub

там "гражданским шрифтом с ударениями". это не то

 

[Slx1]

@Slx1, чтобы не развалился, нужен ebup3, fixed laout. Сделать его из пдф трудно, многие устройства этот стандарт не обслуживают.

А можно немного по-подробнее?
В Сalibre можно такое?

 

[Slx1]

Коллеги, такой момент... верстать/переверстывать никто не будет....

просто конвертнуть с какими-нибудь хитрыми настройками есть шансы?

 

[George]

просто конвертнуть с какими-нибудь хитрыми настройками есть шансы?

Кардинальный ответ вопросом на вопрос: что мешает просматривать в PDF?

 

[~RA~]

просто конвертнуть с какими-нибудь хитрыми настройками есть шансы?

Нет.

 

[JAW]

там "гражданским шрифтом с ударениями". это не то

Неужели?
Скачивал, пробовал? По ссылке даже не сходить?
Там рядом и PDF лежит, и Word вообще то.

 

[Dmitrij M]

@Slx1, конвертнуть в epub3 с fixed layout не выйдет.
Сделать epub3 с fixed layout точно можно в ИнДизайне, какие еще есть программы с такой опцией – не знаю. Никто не заказывает таких, по причине неуниверсальности формата.
Как вариант – картинки, но с поиском и навигацией тут будет кисло.
Универсальный формат – пдф. Но опять же, не любая читалка его откроет. Да и маломощные планшеты с трудом переваривают тяжелые пдф.

 

[Slx1]

Неужели?
Скачивал, пробовал? По ссылке даже не сходить?
Там рядом и PDF лежит, и Word вообще то.

Ну я с иПада пробовал... у меня вообще каша (шрифта-то нет)

Про Ворд не заметил, гранд мерси) Может из него что-нибудь получиться сделать

 

[Slx1]

@Slx1, конвертнуть в epub3 с fixed layout не выйдет.
Сделать epub3 с fixed layout точно можно в ИнДизайне, какие еще есть программы с такой опцией – не знаю. Никто не заказывает таких, по причине неуниверсальности формата.
Как вариант – картинки, но с поиском и навигацией тут будет кисло.
Универсальный формат – пдф. Но опять же, не любая читалка его откроет. Да и маломощные планшеты с трудом переваривают тяжелые пдф.

А из Ворда можно так сделать? Или в Индезайн запихивать придется?

 

[Slx1]

С fb2 вообще, как я понимаю, шансов никаких?

 

[JAW]

Ну я с иПада пробовал... у меня вообще каша (шрифта-то нет)

Зачем тебе шрифт? Там шрифты внедрённые (можешь распаковать, это ZIP архив, внутри шрифты лежат, даже не зашифрованные).
Ты думаешь, у меня на Андроиде он установлен? Кстати ePub сделан из HTML при помощи calibre.
Ну скачай тот же PocketBook Reader для iOS. Хотя странно, т.к. iBook его должен поддерживать.
Впрочем файл косячный, листает только по главам, я проверил на Adobe Digital Editional, та же история.

С fb2 вообще, как я понимаю, шансов никаких?

При условии установленных шрифтов, на некоторых программах чтения шанс есть. Но зачем себя мучить, если ePUB внедряет шрифты. Ты просто не той программой пользуешься, скорее всего, или неправильно настроенной.


Да, шрифты: Церковно-славянские шрифты - Ирмологий