Ответ: print separations
Точно, такое тоже было... В ИнДизайне - цвет текста черный, а Акробат 7 показывает составным... Я так понял, это от настроек зависит, c помощью которых PDF генеришь...
Как только вывел ps-файл с помощью PPD принтера типографии, а потом дистиллером сделал PDF, так...