Может в озвучке русской переигрывают? Так очень часто бывает, когда оригинал куда более сухой, а текст актеры озвучки читают как учились. Эт, кстати, очень сильно на восприятие влияет. Причем с переменным успехом. Бывает, что и в лучшую сторону.
Лично мне норм.
И главное, что нет перебора с...