Adobe Creative Cloud (CC). Адобе СиСи. Эдоби креэтив клауд.
- Автор темы Valentin
- Дата начала
- Статус
- Сообщения
- 17 573
- Реакции
- 7 936
Дим, ну мы затронули версии CS. Понятно, что в CC теперь можно качать языковую версию на выбор. Но как сказал в посте 320 - они не сделали это одной программой, они по прежнему "разные".
Тем не менее разница бывает. К примеру возьмем microsoft word/excel, вроде к этой программе в плане русификации вопросов быть не должно, но normal.dot в русской версии левый, у него часть шорткатов не прописано (к примеру Ctrl+Shift+=). Иногда переводят объектную модель, приходится ссылаться на ЭтаКнига, вместо ThisWorkbook.
При официальном переводе нередко вносят свою лепту, зачастую не туда куда нужно.
QuarkGrafics10
Участник
- Сообщения
- 425
- Реакции
- 96
- Сообщения
- 17 573
- Реакции
- 7 936
Вы сегодня в адеквате?
Прочитайте ещё раз пост Олега.Товарищ Бутрин проводил курсы по скриптингу в ИнДизайне и обучил не одного форумчанина, а не новичок какой-то. Так что писать про квалификацию, мягко говоря, неуместно.
- Сообщения
- 33 765
- Реакции
- 11 041
Вот честноговоря не верю) Ибо что-что, а Фотошоп из локализованого в английский переводится за секунду. Вот в иллюстраторе - так локализация на уровне кода прораммы.
- Сообщения
- 33 765
- Реакции
- 11 041
- Сообщения
- 17 573
- Реакции
- 7 936
- Сообщения
- 33 765
- Реакции
- 11 041
Я бы сказал немножко по другому: плохо оттестирована работа со всякими нестандартными ситуациями, причем все косяки вылезают при прямом обращении к ядру через скриптинг. Ведь на самом деле скриптинг - это просто интерфейс к командам движка на более низком уровне. А как тестируют программы? Набирают обезьян, которые даже не за жрат, а за спартанский интерес и ЧСВ работают нахаляву в суперновейшем продукте. А что они тестируют в первую очередь? - простейшие обезьяньи операции, вызываемые из ближайших меню. А чуть ткни в пункты, которыми начинающий дизайнер мало пользуется в повседневной жизни - и на тебе, повалили ошибки. Все это вовсе не означает, что ошибок при выполнении "обезьяньих" операций нет вовсе. На самом деле, программа просто не валится после первых операций, но где-то внутри баги разъедают ее нутро, что приводит в конечном итоге к появлению гораздо более замысловатых и трудноповторяемых-труднолокализуемых багов, типа, слетания отдельных букв с отпечатанной публикации, внезапному необъяснимому закрытию файла, неоткрываемому файлу, и т д, тысячи их! На форуме подобные неопознанные проблемы постоянно мелькают, все разводят руками, а причина то в подобных мелких недоработках создателей.
Лично я не люблю локализации и тоже склонен считать, что ошибок в локализованной версии больше. На какой-то мелкий процент или даже полпроцента.
Но с QuarkGrafics10 пожалуй соглашусь -- прошли те времена, когда русификация была злом. Примерно до 2005 у меня всё было строго без кириллицы -- ось, проги, имяюзера, названия всех папок и файлов. И я с пеной у рта убеждал окружающих что так надо, так должно быть у всех, кто ценит то и это. Сейчас, такой категоричностью уже не страдаю. Только имя юзера на латинице, остальное можно на русском, хотя привык к en, да и интерфейс выглядит компактней.
На прежней работе стоял лицензионный CS4 локализованный + тысячи скриптов, и никаких ошибок.
Но с QuarkGrafics10 пожалуй соглашусь -- прошли те времена, когда русификация была злом. Примерно до 2005 у меня всё было строго без кириллицы -- ось, проги, имяюзера, названия всех папок и файлов. И я с пеной у рта убеждал окружающих что так надо, так должно быть у всех, кто ценит то и это. Сейчас, такой категоричностью уже не страдаю. Только имя юзера на латинице, остальное можно на русском, хотя привык к en, да и интерфейс выглядит компактней.
На прежней работе стоял лицензионный CS4 локализованный + тысячи скриптов, и никаких ошибок.
только что вспомнил и поймал глюк... Корел x5 русский, не дает переходить по дереву в настройках, точнее при этом не меняется окно с настройками.
Хочется приключений - на здоровье. Времена 90-х не прошли, сейчас просто глюки стали официальными.
Ещё раз. У вас система русская? А офис? А названия файлов и папок? Хочется приключений?
А у меня до некоторых пор всё это было английским, и я мог привести множество аргументов, почему всё это обязано было быть английским (нелокализованным).
- Сообщения
- 33 765
- Реакции
- 11 041
Ну, скажем так, разные фирмы относятся к локализации с разной долей ответственности. Выше, к примеру, контрпример привели про кварк. Про майкрософт тоже ничего плохого сказать не могу. А вот корел с адобом отличаются вопиюще разгильдяйским отношением к локализации своих продуктов. Причем, не только к окализации - к тестированию продуктов вообще. Ибо они выпускают в продажу версию, которая еле-еле тянет на бэту. Умные пользователи давно подметили этот момент и ждут до первых сервиспаков. Для корела, кроме того, существует длинный список канонiческих багов, тянущихся из версии в версию и которые все уже считают просто фичами.
А это, кстати - неудачный пример. Львиная доля трансцендентных ошибок специализированного софта - в кириллических названиях файлов и папок и употреблению в них спецсимволов.
- Сообщения
- 17 573
- Реакции
- 7 936
- Статус