Так я и говорю, что тема не про звуковое-буквенное описание, а про визуальную цветопередачу. Один продукт в идеале должен быть везде одинакового цвета. И при выборе на мониторе, и при получении его на руки. Если это не так, то надо выдумать некую корректирующую фразу, информирующую "простых смертных" о возможности этого не соответствия с более менее доступным объяснением причин... на уровне форс-мажора.