Enfocus PitStop Professional трабл...

[mixel]

Установил Acrobat 8, установил плагин Enfocus PitStop Professional
открываю pdf файл...
Необходимо отредактировать текст в файле (на английском языке).
Выделяю текст, стираю, а по русски писать не могу...
Что делать???

 

[JAW]

Ответ: Enfocus PitStop Professional трабл...

Хм...
А кто тебе сказал, что Acrobat, это система набора и верстки?
Тяни эту байду в Иллюстратор, или InDesign и пиши...

 

[Dorg]

Ответ: Enfocus PitStop Professional трабл...

Набрать текст можно, но для этого необходимо:
1.Иметь в PDF внедренными нужные буковки этого шрифта
2.Или указать питстопу, что набор будет вестись из шрифта, который установлен в системе.
3.Или выбрать другой шрифт.

 

[mixel]

Ответ: Enfocus PitStop Professional трабл...

расскажи, как Питстопу назначит шрифт из системы?

 

[Dorg]

Ответ: Enfocus PitStop Professional трабл...

Toggle Inspector -> Text -> Font Picker -> System
Выбирайте шрифт и не забудте поставить галочку Embed Font
У меня питстоп 6.5, в седьмом может чуть отличается путь, но суть таже

 

[ch_alex]

Ответ: Enfocus PitStop Professional трабл...

Выделяю текст, стираю, а по русски писать не могу...

Пусть даже там был бы кириллический текст - всё равно мало шансов на успех. Причина - в подавляющем большинстве случаев производится выбрасывание неиспользуемых символов на стадии засыла в PS или при генерации PDF. Уменьшается объём PDF, но при этом пропадает возможность использовать выброшенные символы. Их просто нет в Subset-шрифте.

 

[Evgen]

Ответ: Enfocus PitStop Professional трабл...

Inspector -> Text -> Font Picker -> System
питстоп 6.5, в седьмом может чуть отличается путь

В 7.2 так же.

P.S. Не помню, как в шестерке, а в 7.2 в этом же диалоге (Text) есть кнопочка "Convert Text to Outlines".

 

[vidock]

Ответ: Enfocus PitStop Professional трабл...

Я вот уже 2 недели как осваиваю *.pdf и все время у меня проблемы при редактировании текста. Пытаюсь перепечатать но не получается, причем как с англицкого на Русский так и Русский на Русский. Установил PitStop - не помогает. А в фотошопе скорость работы низкая, читаю эту ветку и не пойму, результат то какой? Как заставить понимать эту мудреную программу шрифт? Заранее спасибо...

 

[ch_alex]

Ответ: Enfocus PitStop Professional трабл...

PDF может содержать строки текста, котрые являются строками только визуально. Реально это могут быть наборы строчек из нескольких символов с ограничением символьной таблицы. Т.е. Subset шрифтов, который позволяет уменьшить PDF, не позволит Вам перебить текст, пользуясь шрифтом, встроенным в PDF. В Акробате вообще трудности с кириллицей - попробуйте использовать Акробат как Эксплорер для просмотра русскоязычного контента. Обхохочетесь. Да и PDF у нас, полиграфистов, чаще используется как контейнер макетов для вывода, а не для редактирования.

 

[Petruccio]

Ответ: Enfocus PitStop Professional трабл...

Могу порекомендовать такой подход. Делаешь копию ПДФ файла, из нее удаляешь весь текст который надо переводить-заменять.
Вставляешь в Индизайн оригинал и копию, но на разных слоях. На третьем слою верстаешь текст. Оригинал нужен для точного позиционирования текста, для сравнения и пр. По окончанию работы отключаешь слой с оригиналом и выводишь ПДФ.

 

[vidock]

Ответ: Enfocus PitStop Professional трабл...

Как я понял (если не прав поправте), *.PDF это Вам не *.DOC и так просто в руки не дается?

 

[MrDesigner]

Ответ: Enfocus PitStop Professional трабл...

Как я понял (если не прав поправте), *.PDF это Вам не *.DOC и так просто в руки не дается?

Поправляю: да, pdf это не doc. Если pdf-файл не закрыт паролем, редактировать его можно в иллюстраторе, - правда, со шрифтами могут быть проблемы.