Есть универсальное решение...
Тут смотрите какая ситуация. К нам стекаются макеты в основном в Кореле, иногда в АИ и редко - в пдф. Мы их, хм, проверяем на пригодность к печати, и корректируем, при необходимости. После чего всё это у нас же собирается (тиражи сборные) на печатный лист в AI (но уже скоро полностью перейдем на препс), и в таком виде уже уходит на вывод.
Алгоритм такой (всё пока в процессе осознания и внедрения). То что пришло в программе верстки - редактируется, собственно, в этой программе. То что пришло в pdf, в зависимости от сложности макета, редактируется или в той программе, из которой pdf был выгнан, или, если по мелочи - средствами pitstop.
Особенно ответственные макеты, выводятся в postscript, из которого дистиллером делается pdf/x. Помимо всего прочего это избавляет макет от большинства напечатаемых элементов, остающихся после раскладки в QIP, недавно обсуждалось. Так же, происходит вышеописанное преобразование градиентов в растр и векторную маску. Возможно, это правильнее делать на всём спуске, но пока необходимости не возникало.
Я же верно понимаю, что если действовать по такому алгоритму, на абсолютном большинстве выводов будет то же, что на экране?