Французский текст, спасите!

[Katy]

Есть буклет на русском и французском языке. Сверстан в CS2. И беда в том, что во французской части слетают все буковки с закорючками (ну не знаю я как они называются!) Народы! Можно с этим побороться, не переверстывая и не привлекая корректора? П.С. В CS все буковки на месте. Можно ли CS2 перевести в CS без потери буковок?

 

[Mic256]

Ответ: Французский текст, спасите!

Не очень понятно, когда именно слетают буковки?
а) Сверстан в CS2.
б) В CS все буковки на месте.
в) Можно ли CS2 перевести...
Если есть б) зачем все последующее
Нужно (необходимо) поинтересоваться наличием в шрифте, которым Вы верстаете, необходимых глифов (буковок). Для затравки можно попробовать заменить проблемный шрифт на Times New Roman и посмотреть что получится.
По поводу CS2 -> CS поищите по форуму. Уже обсуждалось.

 

[I-O p a]

Ответ: Французский текст, спасите!

А в свойствах текста French стоит?

 

[Katy]

Ответ: Французский текст, спасите!

Верстка есть в CS2, слетело в верстке.
Шрифт мирьяд про, все буквы в наличии
Язык французский

 

[I-O p a]

Ответ: Французский текст, спасите!

Mac или PC?

 

[Katy]

Ответ: Французский текст, спасите!

PC
А если текст сперва помещать в CS, а оттуда копировать и помещать в CS2, то все в норме... Видимо что-то в настройках, но вот где?

 

[SergHos]

Ответ: Французский текст, спасите!

Как осуществляется импорт текста (сколько я понимаю, из Ворда)?
Попробуйте в Ворде назначить всему тексту шрифт, которым это будет верстаться в ИнДи, а потом вставить командой Place. При этом в Ворде лучше назначить шрифт формата OpenType (а не обычный TimesNewRoman), можно даже TimesNewRomanPS MT. Если русский текст в Ворде при этом перестанет отображаться - не пугайтесь: в ИнДи все восстановится.
Вообще, тексты со всякими диакритиками, набранные средствами Ворда, лучше верстать с использованием OpenType. А вот если в Ворде применены специальные шрифты (типа Greek), то их обязательно нужно пометить (можно цветом) и восстановить в ИнДи поиском и заменой, с применением стиля символа.
Успехов.
СХ

 

[Kornelius]

Ответ: Французский текст, спасите!

Может дело проще обстоит - помещаете rtf ?
в rtf бывает что и слетают специфические буковки. Помещайте doc

 

[suntory]

Ответ: Французский текст, спасите!

При этом в Ворде лучше назначить шрифт формата OpenType (а не обычный TimesNewRoman)

Обычный системный Times New Roman и есть шрифт формата OpenType.

можно даже TimesNewRomanPS MT.

Это то же самый шрифт. В меню CS2 по просьбам трудящихся он имеет тоже имя что и в Word.
Раньше InDesign (CS и раньше) считывал постскрипт имя.

Имя : Times New Roman
Семейство : Times New Roman
Постскрипт Имя : TimesNewRomanPSMT
Имя файла : C:\WINDOWS\FONTS\times.ttf

 

[SergHos]

Ответ: Французский текст, спасите!

Обычный системный Times New Roman есть шрифт формата Unicode.
Times New Roman PS MT, насколько я понимаю, устанавливается в комплекте с InDi, отдельным файлом шрифта.
Впрочем, это все не столь важно. Главное не "что это такое", а "как это сделать".
По крайней мере у меня, если тексту в Ворде назначен Times New Roman, он не переносится в ИнДи корректно, но если в Ворде назначить Times New Roman PS MT, все ОК.
СХ

 

[suntory]

Ответ: Французский текст, спасите!

Обычный системный Times New Roman есть шрифт формата Unicode.

Шрифтов в _формате Unicode_ не бывает.
>> Что такое Unicode?

Times New Roman PS MT, насколько я понимаю, устанавливается в комплекте с InDi, отдельным файлом шрифта.

Нет.

>> Bundled fonts in Creative Suite 2
>> 211 OpenType fonts available with Creative Suite

если тексту в Ворде назначен Times New Roman, он не переносится в ИнДи корректно, но если в Ворде назначить Times New Roman PS MT, все ОК.

У меня нет и не было в меню Word шрифта Times New Roman PS MT.
Тем не менее тоже все OK.

 

[SergHos]

Ответ: Французский текст, спасите!

Вообще-то я не большой спец в этих вопросах, но знаю точно, что Unicode - это специальный формат шрифта, отличающийся от TTF и Type1, и характеризующийся расширенной таблицей символов. Кроме Times New Roman в этом формате существовал, наример, еще Arial и некоторые другие шрифты. В PageMaker, например, эти шрифты вообще не работали.
Что касается Times New Roman PS MT, то у меня в машине он почему-то появляется именно после установки ИнДи.
А вот как это выглядит в Ворде и ФонтНавигаторе:

 

[suntory]

Ответ: Французский текст, спасите!

Unicode - это специальный формат шрифта, отличающийся от TTF

Уникод (Unicode)Международный стандарт кодирования знаков, применяемый в современных форматах цифровых шрифтов
Уникод поддерживается шрифтовыми форматами TrueType и OpenType.
http://paratype.ru/help/term/terms.asp?code=361

и характеризующийся расширенной таблицей символов.

Это не обязательно.

Кроме Times New Roman в этом формате существовал, наример, еще Arial и некоторые другие шрифты. В PageMaker, например, эти шрифты вообще не работали.

Они и сейчас существуют. В любой современной Windows.
В Pagemaker они тоже работают, просто доступны не все символы.

Что касается Times New Roman PS MT, то у меня в машине он почему-то появляется именно после установки ИнДи.
А вот как это выглядит в Ворде и ФонтНавигаторе:

Странно, у меня такой шрифт не устанавливается с InDesign.
На ваших скриншотах шрифт Type 1, такой устанавливался в папку Resource\Fonts (а не в системную папку со шрифтами) с Acrobat до 6-й версии.
Путь к файлу на скриншоте (D:\Textfile\Work\Catolik\...) вызывает еще большие сомнения в том, что он устанавливается к какой-либо программой.
Ни InDesign-у, ни Word-у этот шрифт не нужен.