Фраза на английском "...должно быть в 2 раза больше" ?

[Alien]

Коллеги, как более корректно, на ваш взгляд, перевести фразу на английский: "...должно быть в 2 раза больше" ?

 

[sad13]

а может быть и "should be twice"

 

[Alien]

а может быть и "should be twice"

Да, можно заменить модальный глагол в обоих случаях.
Интересует, что дальше

 

[Intruder]

а может быть и "should be twice"

Или "should be twice more"?

 

[TRANTOR]

А может "should be doubled"?

 

[vitalog]

Гугл говорит: "should be twice". Перевод явно не дословный (переводил "должно быть в два раза больше" и "должно быть вдвое больше"), так что похоже на правду

 

[splxgf]

мейби two times?

 

[suntory]

думаю что-то в этом направлении
http://www.englishforums.com/English/TwiceTimesBiggerThan/wgjcj/post.htm
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2161786&langid=18
https://www.google.ru/search?&q=two times than
https://www.google.ru/search?&q=twice as large

Гугл говорит: "should be twice"

Теперь гуглом же попробуйте поискать это

 

[cementary]

А если целиком фразу? Слово "double" само по себе может переводиться как "в два раза больше".