Добрый день!
Господа радиотехники, продолжаю дергать вас за "умниталии".
В контексте разговоров о PAL-системе иногда звучит такое словосочетание "Hanover bars", что в официальном переводе выглядит как: "паразитные горизонтальные окрашенные полосы на экране ТВ-приемника системы PAL". Однако в данном случае контекст таков, что нужен именно жаргонный вариант этого словосочетания.
Подскажите, если кто знает.
Спасибо.
Господа радиотехники, продолжаю дергать вас за "умниталии".
В контексте разговоров о PAL-системе иногда звучит такое словосочетание "Hanover bars", что в официальном переводе выглядит как: "паразитные горизонтальные окрашенные полосы на экране ТВ-приемника системы PAL". Однако в данном случае контекст таков, что нужен именно жаргонный вариант этого словосочетания.
Подскажите, если кто знает.
Спасибо.