Ответ: гарнитура Myriad Pro
А Кварк какой версии? В 6, или 7-й версии здается мне должно наступить счастье.
Не по теме:
Хотя может ли оно быть в Кварке?
Юникодность шрифта причина тому. Quark 3,4,5 берет русскую раскладку из того места шрифта - где должна быть расширеная латиница (типа умляуты и т.д.), а Myriad Pro шрифт нормальный и там её не содержит. Брать из нормальной кодовой таблицы умеют Юникодные программы (комплект CS, CS2, Corel 12, XZ, Quark 6 (по идее), 7)