[ID CC-CC2022] Иврит. Как включить поддержку? Indesign 2020

[Maxbor]

Поддержка право-левых языков с некоторых пор изначально встроена. Но соответствующие панели появляются лишь в том случае, если при установке выбират иврит-иврит или иврит-английский.
На текущей установке частично (процентов на 90 и не так удобно) отсуствующие элементы можно заменить комплектом скриптов МЕ
(
r2l_characterdirection_default.jsx
r2l_characterdirection_flip.jsx
r2l_characterdirection_NORMAL.jsx
r2l_characterdirection_r2l.jsx
r2l_paragraphdirection_flip.jsx
r2l_paragraphdirection_NORMAL.jsx
r2l-assign_WR_composer_to_ps.jsx
r2l-assign_WR_para_composer.jsx
r2l-assign_WR_single_composer.jsx
r2l-paragraph_style_Arabic.jsx
r2l-paragraph_style_Hebrew.jsx

)

Где я его брал, сейчас не вспомню.
Причем r2l_characterdirection_default.jsx допісал сам.
Если нужен этот комплект, могу отправить. Возможно, он есть здесь в файлохранилище.

Самый тяжелый вопрос в наборе — направление пробела — обычное или справа-налево. Визуально он никак не отслеживается, а проблем создает много.

 

[Serbel]

Самый тяжелый вопрос в наборе — направление пробела — обычное или справа-налево.

Проблемы с пробелом в тех случаях, когда идёт перечисление слов на иврите через запятую внутри русского текста: там установка направления текста для запятых и пробелов помогает восстановить нужный порядок списка слов. А если нет, то просто выделяется весь иврит с начала до конца и назначается RTL (но для чисел надо ставить auto, потому что числа арабскими цифрами на иврите набираются слева направо).

 

[Serbel]

второй – специальные шрифты, в которых наместе латиницы стоят символы еврейского алфавита и огласовки

Не по теме:
Какой кошмар.

В них можно поставить принудительно направление character direction как right-to-left.