Ответ: из готового ПДФ сделать ПДФ 4 стр. на листе
Макак издавна славится могучей програмулиной Preview.app, которая собственно и служит аборигенам для просмотра и печати pdf файлов. А из нее, при печати все равно куда, как раз и можно выбрать в диалоге печати Save as pdf, и Layout 2x2. Я, правда, ниасилил закономерность, по которой оно назначает поля и зазоры на спуске. Не сильно, правда, старался, т.к. путь от жесткого S&M (епсы?? в кварк?) через относительно мягкие формы (печать из Акробата... из Превью.апп...) к, имхо, правильному решению такой:
pdfnup --nup 2x2 --paper a3paper myfile.pdf