Как перевести Mesh?

[Nicky]

Посмотреть вложение 86268

Меш.. Ты такие слова не говори - разжуй и выплюнь в клюв.

Интерактивная заливка сетки - убил бы...

 

[izrukvruki]

Интерактивная заливка сетки - убил бы...

А чо?

 

[_MBK_]

Локализаторов - на кол!

 

[Nicky]

Вы издеваетесь?

• Меш (компьютерная графика) — набор вершин и многоугольников, определяющих форму трёхмерного объекта.

Ну, в нашем случае двумерного

 

[Nicky]

Локализаторов - на кол!

Кстати, а как Меш перевести?

Заливка объекта секторами, к которым применяется простой градиент?

 

[_MBK_]

Заливка объекта секторами, к которым применяется простой градиент

Это в корне неверно
К секторам применяется непростой градиент и это видно на топиковом примере
Правильно так - сетчатый градиент (в противопоставление линейному, круговому и т д)

 

[carry]

Может - "сотовый"? Или "градиент по сетке"?

 

[_MBK_]

Сетчатый градиент или градиент по сетке - не один ли хрен? На русский слово "меш" перевести уже тем сложно, ибо любой перевод выражается через совсем уж непереводимое буржуйское слово "градиент"

 

[carry]

Растяжка по сетке Звучит правда, как-то по-партизански

 

[Йожег]

Mesh или меш (англ. mesh «петля, ячейка сети, отверстие сита»)

 

[_MBK_]

Растяжка отверстия?

 

[carry]

А вот не надо дословных переводов. Переводы должны быть в адекватных профессиональных терминах, а не "пушистость цветового ряда".