Как правильней говорить: Снимать «камерой» или «на камеру»

[Elsynor]

Вышел вот такой спор, так что ждём мнений уважаемого сообщества…
Я так за первый вариант. Т.к., по аналогии, мало кому придёт в голову сказать «снимать на фотоаппарат». ИМХО это кривой перевод с англ., прижившийся в последнее десятилетие…
Кстати да, можно ответы аргументировать…

 

[Йожег]

Пока промолчу о своем пусть авторитеты выскажутся а то

 

[dandy]

первый вариант
(аналогия В Украине и НА Украине)

 

[Йожег]

Ельсинор так нечестно Я тогда тоже выскажусь, точнее гугл спрошу.
снимать камерой
снимать на камеру
Что характерно фраза "снимать камерой" вообще не встречается, только "снимать <скрытой/зеркальной/шедеры...> камерой" Аргумент: "95% населения идиоты а мы дартаньяны" я уже слышал.

 

[Jeine]

А "снимать на пленку" уже звучит лучше?
Но что случится, если сказать "снимать на матрицу"? Не бред ли?
Мне кажется, когда раньше не было такой альтернативы, то и вариант мог быть один: "снимать на пленку". А чем можно было это делать, как не камерой? Вот и стало "снимать на пленку" аналогом "снимать на камеру". Но это лишь мои измышления.
Кстати, а что значит "писать под диктовку"? Никого ведь не напрягает, что под неё никак не залезть?

 

[Alexey Shadrin]

снимать на камеру

А Вы не пробовали колоть дрова на топор?
Ответ на поверхности -- "снимать камерой", "колоть топором".

 

[Haka3aTe/|b]

Это из разряда: как правильно говорить - смотрю телевизор или смотрю тв (телевидение).
по сабжу: правильный вариант скорее всего первый, но я голосовал за второй.

 

[Йожег]

Алексей я даже готов согласится что по правилам надо "снимать камерой" но в реальности уже мало кто так говорит. Беда невелика - просто правила отстают от жизни. Со временем догонят.

Эльсинор, гугл да и яндекс показывают что мало кому в голову приходит как раз первый вариант

 

[dandy]

@Haka3aTe/|b, и где логика?!

 

[xm]

фраза "снимать камерой" вообще не встречается

да и грамотно не переводится:

 

[Haka3aTe/|b]

логика

Правильно: снимать камерой и смотрю ТВ. Но так говорят крайне редко и ухо режет, так, что в этом случае лично я буду говорить"неправильно".

 

[Jeine]

А Вы не пробовали колоть дрова на топор?

А никого не смущает, что можно ехать не только "автобусом", но и "на автобусе"? Или тоже один вариант правильный, а второй нет?
Не всё то в русском языке употребимо во всех случаях, под что можно подобрать единичный пример.

 

[Elsynor]

Ельсинор так нечестно

А чего нечестного-то? Я сперва создал полноценный опрос, а потом отредактировал, озвучив свой ответ и свою аргументацию, параллельно предложив аргументировать остальным…

Не всё то в русском языке употребимо во всех случаях, под что можно подобрать единичный пример.

Потому и вопрос звучит как правильней, а не как правильно…

 

[Alexey Shadrin]

Правильно: снимать камерой и смотрю ТВ. Но так говорят крайне редко и ухо режет, так, что в этом случае лично я буду говорить"неправильно".

Я седьмой год работаю в фотолаборатории и "снимать на камеру" слышу разве что от тинейджеров. В подавляющем большинстве клиенты говорят "Снимаю карданной камерой", "Снимаю цифровой камерой". Но при этом "на пленку" -- это устоявшееся выражение.

 

[Йожег]

Тогда и я озвучил хотя сначала хотел воздержаться. Чтоб не навязывать свою точку зрения

Ну Алексей мир ведь состоит не только из фотографов. Хотя вполне допускаю что те кто снимают на пленку и говорят "камерой"
Кстати и этот вариант я упомянул:

фраза "снимать камерой" вообще не встречается, только "снимать <скрытой/зеркальной/шедевры...> камерой"

"снимаю <карданной и т.п.> камерой" вполне употребимое сочетание. А вот просто "снимаю камерой" не говорят.

 

[Dmitrij M]

Вариант «на камеру» не употребляю. Для меня именно он звучит коряво.

 

[Йожег]

Счет 5:5

 

[Haka3aTe/|b]

@Alexey Shadrin, в Ваших примерах употребление частицы "на" не уместно, я тоже так говорю в отношение именно фотокамеры. Проработав 3 года на ТВ не припомню что бы кто-то говорил -"снимал репортаж камерой".

 

[xm]

Короче, по аналогии

Правильно
фотографироваться анфас и фотографироваться в анфас.

)))

 

[Gromus]

...В подавляющем большинстве клиенты говорят "Снимаю карданной камерой"...

Нифигасе-е у вас клиенты))))

По сути топика, то конечно — «Снимаю камерой, но на носитель (пленку, кассету, флешку и т.д.)»