Свой оборот – жаргонное выражение в полиграфии, означающее тип спуска полос по принципу "оборот - своя форма" для двухсторонней печати.
Суть этого принципа заключается в том, что макеты печатаемой продукции, при
спуске полос, располагаются на печатном листе так, чтобы после переворота листа, его обратную сторону можно было бы запечатать той же, своей, формой, что и лицевую сторону.
На практике это делается путем размещения макетов лицевой и обратной стороны листа на одной полосе.
Чужой оборот – жаргонное выражение в полиграфии, означающее тип спуска полос по принципу "оборот - чужая форма" для двухсторонней печати.
Суть этого принципа заключается в том, что макеты печатаемой продукции, при
спуске полос, располагаются на печатном листе так, что после переворота листа, для запечатывания его обратной стороны, необходимо устанавливать другой комплект
печатных форм. То есть, печать на лицевой стороне листа осуществляется одним комплектом форм, с изображением лицевых сторон изделий, а печать на обратной стороне листа осуществляется другим комплектом форм, с изображением обратных сторон изделий.
На практике, для печати по принципу чужой оборот верстаются два макета листа. Один с лицевыми дизайнами продукции, другой – с обратными.
ПетрО, тебя в Гуугле забанили?
Женя, держи прозапас приладочный лист для двух типов, желательно буклетиков и объясняешь на "кошках".