Может быть, вам поможет мой скрипт:
PictogramsByTable.jsx
Видео с примером можно посмотреть
вот тут.
Чтобы заменялось только то, что нужно, а не все подряд, надо немножко подумать.
Например, вставить автозаменой перед буквицами какой-нибудь символ-тег, и потом искать это символ плюс "^А", "^Б" и т. д.
Насколько с позиционированием все будет в порядке не знаю, мне пока с этим везло.