Как сверстать двухстороннюю книгу?

[Angel-ann]

Привет, всем! помогите, пожалуйста... как верстать двухстороннюю книгу??? т.е. обложка-русский текст, переворачиваешь книгу вверх ногами обложка-английский текст!

 

[garif]

Ответ: ПОМОГИТЕ С ВЕРСТКОЙ ДВУХСТОРОННЕЙ КНИГИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Вначале верстать 2-мя файлами. После всех проверок и корректировок (перед сдачей в печать) "собрать" окончательный документ любым удобным способом.
Например, InDesign (2 документа) - 2 pdf - собрать в 1 файл - в печать (1 pdf).

 

[George]

Ответ: ПОМОГИТЕ С ВЕРСТКОЙ ДВУХСТОРОННЕЙ КНИГИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Есть такая фишка в палитре pages - переворот страниц "на время".

Комментарий модератора: И не зачем так орать восклицательными знаками и заглавными буквами.

 

[George]

Ответ: ПОМОГИТЕ С ВЕРСТКОЙ ДВУХСТОРОННЕЙ КНИГИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Комментарий модератора: Сейчас ещё выдам предупреждение за оффтоп и уйдёте в бан по сумме баллов. Учитесь пользоваться тегом оффтопа.

 

[Angel-ann]

Ответ: ПОМОГИТЕ С ВЕРСТКОЙ ДВУХСТОРОННЕЙ КНИГИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

и как эта фишка называется? у меня английская версия цс3, не вижу...

 

[DmitS]

Ответ: ПОМОГИТЕ С ВЕРСТКОЙ ДВУХСТОРОННЕЙ КНИГИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Rotate spread View?

 

[Дядя_Женя]

Ответ: Как сверстать двухстороннюю книгу?

<<....русский текст, переворачиваешь книгу вверх ногами -английский текст! <<

Если это не как в авторучке из "Ну, погоди", которую волк Бабе Яге подарил, то лучше связаться с типографией и сделать, как они попросят. На 90% (это я так думаю, поставив себя на место типографии) им надо два файла. И описание необходимого конечного результата приложить везде — и к заказу, и к файлам верстки, продублировав устно. Иначе найдется спец, который восстановит перевернутые страницы в "правильную" ориентацию

 

[imma]

Ответ: Как сверстать двухстороннюю книгу?

В CS3 этой "фишки" еще не было, да она в этом случае и не нужна. Как уже здесь выше заметили, верстать надо 2 файла, а собирать книгу будут в типографии.

 

[Angel-ann]

Ответ: Как сверстать двухстороннюю книгу?

т.е. создавать два разных документа?
а еще как делать обложку... или ее лучше подать из фотошопа?

 

[imma]

Ответ: Как сверстать двухстороннюю книгу?

т.е. создавать два разных документа?

Один документ для русского языка, другой -- для английского. Итого: 2 файла.

а еще как делать обложку... или ее лучше подать из фотошопа?

Не имеет значения, главное чтобы не остыло.))

 

[George]

Ответ: Как сверстать двухстороннюю книгу?

да она в этом случае и не нужна.

Только потому что у человека старая версия программы. А так выдумывать велосипед из нескольких файлов нет смысла при наличии данной функции.

у меня английская версия цс3,

На будущее - надо сразу писать версию, так как здесь нет экстрасенсов.

а еще как делать обложку... или ее лучше подать из фотошопа?

А Вы не можете задний лист обложки сверстать перевернутым на 180 градусов?
При чём здесь фотошоп?

 

[Angel-ann]

Ответ: Как сверстать двухстороннюю книгу?

а еще подскажите как сохранять уже непосредственно на печать (собирать каталог) чтоб все шрифты и картинки не потерялись...

 

[George]

Ответ: Как сверстать двухстороннюю книгу?

File => Package

 

[Angel-ann]

Ответ: Как сверстать двухстороннюю книгу?

могу, а как мне показать корешок книги?

 

[George]

Ответ: Как сверстать двухстороннюю книгу?

Комментарий модератора: http://forum.rudtp.ru/showthread.php?t=31025&p=542099&viewfull=1#post542099
"3. Придерживайтесь правила: Одна тема - один вопрос. Темы с несколькими вопросами будут просто закрываться, авторы посторонних вопросов в основной теме и авторы "многовопросных" тем будут недельку отдыхать от форума;"

могу, а как мне показать корешок книги?

А как Вы его показываете?

 

[Angel-ann]

Ответ: Как сверстать двухстороннюю книгу?

делаю в фотошопе разворот с корешком.
а как это показать в индизайне если задний лист обложки сверстать перевернутым на 180 градусов?

 

[imma]

Ответ: Как сверстать двухстороннюю книгу?

Только потому что у человека старая версия программы. А так выдумывать велосипед из нескольких файлов нет смысла при наличии данной функции.

Т.е. доходим до конца русской части, переворачиваем разворот и продолжаем верстку английского текста задом наперед. Прикольный способ. Надо будет попробовать.))

 

[Angel-ann]

Ответ: Как сверстать двухстороннюю книгу?

да, прикольный способ, да не очень.
вот уже неделю сижу и не знаю как правильно сверстать...
может подскажете лучший способ вместить в одной книге 2 перевода?

 

[George]

Ответ: Как сверстать двухстороннюю книгу?

Прикольный способ.

Подловил Чего-то я ступил.

может подскажете лучший способ вместить в одной книге 2 перевода?

Можете сделать для английского текста "старт нумерации". Обратите внимание, чтобы страницы были в русском кратны 4, и в английском. Типографии выгнать два PDF, и рассказать как нужно спустить.

если задний лист обложки сверстать перевернутым на 180 градусов?

Сверстать как обычно, сгруппировать все объекты задника и перевернуть.

 

[Gusar]

Ответ: Как сверстать двухстороннюю книгу?

А слои не пробовали пользовать? Один язык — один слой, да и файл один, и картинки одни и те же, только надписи на нужном языке сделать. Можно, кстати, и еще пару слоев для немецкого и французского.