Как вытащить русский текст из PDF, сделанного на МАС

[Spiderxman]

Как вытащить русский текст из PDF, сделанного на МАС?

На экране (в любом PDF-ридере) текст отображается совершенно нормально, однако при выделении и копировании вместо русских букв всякая хрень вылезает. К примеру слово "Этап" выглядит как "uU‡O", "последовательность" - "ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸"
Я в курсе, что это связано не только с кодировкой, но и шрифтами, однако как исправить ситуацию - не знаю.
В системе стоит только Adobe Reader 7.0.5 rus.
Я когда-то сталкивался с этим при работе c КПК Newton, но не использовать же КПК, чтобы перевести с русского на русский более 1000 страниц текста!
Подскажите, что делать?
P.S. Я работаю под Windows XP.
P.P.S. FineReader 7 некорректно обрабатывает эти PDF (там табличный текст), посему воспользоваться этим способом тоже не получилось.

 

[shamal]

Ответ: Как вытащить русский текст из PDF, сделанного на МАС

экспорт текста не помогает?

 

[Spiderxman]

Ответ: Как вытащить русский текст из PDF, сделанного на МАС

Так и экспорт такую же хрень выдаёт!

 

[@diz@]

Ответ: Как вытащить русский текст из PDF, сделанного на МАС

P.P.S. FineReader 7 некорректно обрабатывает эти PDF (там табличный текст), посему воспользоваться этим способом тоже не получилось.

Насчёт FineReader я не понял. Он же вроде бы создаёт графический образ страницы и потом распознаёт её. Некорректно создаёт или ошибки в дальнейшем распознавании?
Ну и ещё: в какие проги копировал текст? А если тупо попробовать в патченный кварк, чтобы он маковские хрюши перевёл на русский.

 

[Spiderxman]

Ответ: Как вытащить русский текст из PDF, сделанного на МАС

FineReader некорректно создаёт графический образ (колонки наезжают друг на друга). Поэтому и распознаёт их хреново.

Копировал в Ворд и в блокнот. Так же экспортировал в текстовый файл (через меню Acrobat Reader'a). Открывал программой PDFExplorer (она может читать pdf-ки как текстовые файлы). C одинаковым результатом.

На счёт кварка. Так как я не дизайнер и не верстальщик, этой проги на машине нет. И честно говоря, не очень хотелось бы ставить в систему дополнительное ПО. Впрочем, если других выходов не найдётся... Придётся изучать кварк

 

[Shlyapa]

Ответ: Как вытащить русский текст из PDF, сделанного на МАС

FineReader некорректно создаёт графический образ (колонки наезжают друг на друга).

Не верю!

Покажи (скриншоты, где «колонки наезжают», и PDF-чик свой, хотя бы страничку).

 

[Spiderxman]

Ответ: Как вытащить русский текст из PDF, сделанного на МАС

Пожалуйста!
Так видит текст Acrobat Reader (слева), а так - FineReader (справа)

 

[Shlyapa]

Ответ: Как вытащить русский текст из PDF, сделанного на МАС

А на сам PDF взглянуть можно? Вот на эту самую страницу?

 

[Spiderxman]

Ответ: Как вытащить русский текст из PDF, сделанного на МАС

Он весит больше, чем позволяет местная системма приложений файлов. Если очень нужно, подскажи как здесь выложить 450 кб.
Да и зачем, если не секрет?

 

[Shlyapa]

Ответ: Как вытащить русский текст из PDF, сделанного на МАС

как здесь выложить 450 кб.

Упаковать RAR-ом в многотомный архив, указав размер тома, скажем, 150 К.
И выложить тремя сообщениями.

Да и зачем, если не секрет?

Любопытно.

FineReader у тебя, кстати, какой версии?

 

[Spiderxman]

Ответ: Как вытащить русский текст из PDF, сделанного на МАС

Невнимательно читаешь - я в первом посту указал, что у меня 7-я версия FineReader.

 

[Spiderxman]

Ответ: Как вытащить русский текст из PDF, сделанного на МАС

Вторая часть

 

[Spiderxman]

Ответ: Как вытащить русский текст из PDF, сделанного на МАС

Третья часть

 

[Shlyapa]

Ответ: Как вытащить русский текст из PDF, сделанного на МАС

Невнимательно читаешь - я в первом посту указал, что у меня 7-я версия FineReader.

Да, не заметил.
Оправдаю. Отслужу.
Отстрадаю. Отсижу. ©

7-й, действительно, колдобит со страшной силой.

FineReader 8 спасёт отца русской демократии.
Это не предположение, это проверенный факт.

Конкретно для твоего PDF-а разрешение растеризации нужно выставить, эдак, в 400 ppi (в FineReader-е: Image — Correct Resolution…), иначе текст распознаётся неуверенно.

 

[Spiderxman]

Ответ: Как вытащить русский текст из PDF, сделанного на МАС

Хм. Это, конечно, удаление гланд через задницу и автогеном, но всё же лучше, чем ничего (см. первый пост с сабжем).

 

[Shlyapa]

Ответ: Как вытащить русский текст из PDF, сделанного на МАС


Не по теме:
Кстати, о вёрстке в показанном файле.
Особенно хороши восемь переносов подряд.
Семь переносов подряд тоже неплохо.
Да и прочее…

 

[Spiderxman]

Ответ: Как вытащить русский текст из PDF, сделанного на МАС

Существуют ли другие варианты? Только не предлагайте мне купить Macintosh!

 

[Shlyapa]

Ответ: Как вытащить русский текст из PDF, сделанного на МАС

Macintosh не поможет.
Виндозное или маковское происхождение твоего PDF-а тут не имеет никакого значения.

Дело в том, что часто текст в PDF кодируется не в кодовой таблице, привязанной к какому-либо языку, в совершенно отфонарной, работающей только внутри этого PDF-а.
Этот твой PDF, я думаю, как раз такой случай и есть.

Других вариантов нет — только FineReader (восьмой).

 

[Vadim_PDF]

Ответ: Как вытащить русский текст из PDF, сделанного на МАС

Нет, мы не ищем лёгких путей! А как-то можно извлечь эту таблицу и сделать конвертер из кракозябр в нормальный текст?

 

[Shlyapa]

Ответ: Как вытащить русский текст из PDF, сделанного на МАС

А как-то можно извлечь эту таблицу и сделать конвертер из кракозябр в нормальный текст?

Извлечь-то, думаю, можно.

Но из манной каши обратно крупу не сделаешь. Из фарша — мясо. И т.п.