Ответ: как заменить кавычки автоматом ?
Ага. Я ему про Фому, а он мне про Ворд, буфер и поле "Заменить". Обьясняю еще раз, и не для вас, а для народу, который будет все это читать. Дабы они фигни не натворили и не плодили потом топики "как вернуть кавычки, какими они были".
1. При замене кавычек, если в поле "Заменить" вид кавычки не был указан явно, Кварк руководствуется только собственными настройками (Preferences). Какой формат кавычек установлен в них, тот и появится в резултате замены. И никак иначе. И "прямая кавычка" ("), которую видно в поле "Заменить", в этом случае абсолютно никакой роли не играет.
2. Если вид кавычки в поле "Заменить" был указан явно («, », „ , “ , ” , они же, по порядку: Alt+0171, Alt+0187, Alt+0132, Alt+0147, Alt+0148), замена произойдет именно на указанную кавычку. В данном случае не играют роли Preferences.
3. Формат текстового файла (*.doc, *.txt, *.rtf, *.xtg) и способ его помещения в верстку, будь то GetText или через буфер (при помещении через буфер *.xtg, естесственно, в рассчет не берем, если только не пользуем XTags) никакого влияния на пп. 1 и 2 не оказывают.
Все вышесказнное могу показать на скриншотах. Кому интересно, может проверить сам, принципы я уже разжевал - дальше некуда.
Что же касается вас, stepan, я опять повторю: у себя делайте что хотите и как хотите, но не давайте людям дурных советов. Особенно, когда сами четко не понимаете сути дела. Расхлебывать потом не вам.