Какой фильм вы посмотрели последним? - 6

[Gasparian]

попробуйте с сабами - очень даже хорошо

 

[Alexey Shadrin]

Посмотреть бы в дубляже, одноголоска слегка притупляет восприятие сюжета.

А по мне так лучше всего смотреть с субтитрами -- что не понял на языке оригинала, то дочитал. По окончании просмотра "послевкусие" на порядок богаче. После большинства дубляжей, не послевкусие, а отрыжка. Правда, бывают исключения, когда дубляж дополняет картину (например, в "Бобро поржаловать" с Дени Буном, когда перлы дубляжа становятся поговорками, скажем "Ежи, моржи, ужи... я ничего не понимаю!", или просто крылатыми словосочетаниями -- "Шахарная жуйка", "Красячий город!" и т.д.).

 

[Haka3aTe/|b]

лучше всего смотреть с субтитрами

В английском не силён, так , что субтитры (лично меня) отвлекают от игры актёров.

После большинства дубляжей

К сожалению попытка адаптации оригинального текста и ужесточение цензуры заставляет задуматься - что же будет дальше - если уже сейчас творится такой кошмар. Страшно подумать сколько картин будет загублено "кривым" дюбляжом.
Периодически пересматриваю фильм Carnage (Резня) - скудный видеоряд ограниченный одной комнатой, зато какие диалоги!

 

[Dmitrij M]

Я уже писал, что у нас полный дубляж только детских фильмов. В кинотеатрах исключительно субтитры. По ТВ исключительно одноголосый нейтральный закадровый перевод. Привыкал какое-то время, но сейчас дубляж выбираю в исключительных случаях. Когда выбора нет. Конгениальный дубляж практически не встречается. Рекомендую привыкнуть к титрам.

 

[Alexey Shadrin]

Рекомендую привыкнуть к титрам.

Обратил внимание на то, что когда разговариваешь с кем-то на английском, потея и пыхтя от напряжения, то потом все равно создается впечатление, что с тобой говорили на родном языке. Не слышать речь оригинала -- обеднять впечатление от картины.

 

[carry]

На русский иногда лучше переводят любители, чем официальные конторы. Но и к субтитрам привыкнуть не проблема.

 

[Dmitrij M]

Есть еще важный момент. Русская актерская школа очень сильно отличается от западной. Она не хуже, просто другая. Поэтому даже если при дубляже не халтурят, а стараются, то все равно нарушают цельность фильма.

 

[lukoie]

А меня вот вставляет смотреть в переводе "кероба". Там с одной только тупости переводчика можно под стол свалиться. Он с ударениями не дружит вообще. У напряжения электричества у него были "скаАчки", а город у него "кАбул", ну и так в каждом фильме пару перлов. Чудак по ходу по жизни такой "адекватный".
Сейчас присели на "звездные врата 1". Вчера атаковали базу, и кинув гранату главный герой сообщает "стреляй в дыру" (fire in the hole). А до этого было ну прям бери и в анекдот вставляй: "все направо" (all right).
Но вообще, приходится очень часто останавливать фильм или сериал, и выплакавшись, обьяснять жене где именно переводчик тупит, или несет отсебятину порой диаметрально противоположную тому, что было сказано.

Если кто пользуется майшоус, то можете глянуть мой профиль: http://myshows.me/lukoie
И вот кинопоиск: http://www.kinopoisk.ru/user/377363/
Фильм последний смотрел "Иллюзия обмана"
Посоветовали его как ух и ах. На деле довольно одноразовым фильмом оказалось.
Кстати, я в кинотеатре 3Д еще никогда не бывал. И пока не видел фильмов, которые бы точно хотел пересмотреть в кино еще и в 3Д. Пока хватает расстройств в обычных двд-рипах. И почему-то мне кажется что хорошему кино 3Д не нужно, а там где нужно 3Д - это просто развлекуха. Это как "хорошим словам не нужна музыка, а хорошой музыке - слова". Такая вот дилемма.

 

[Dmitrij M]

@lukoie, 3D только в IMAX производит впечатление. Еще условие – фильм должен быть снят в 3D специальными камерами (как Аватар), а не искусственно сделан с обычной пленки. Таких фильмов пока очень мало. В IMAX еще и звук отменный. В Лас Вегасе перед сеансом показывали демо и открыли сабвуфер размером с грузовик.
В обычных кинотеатрах эффект довольно убогий и у меня глаза устают сильно.

 

[George]

Ошибка времени
http://www.kinopoisk.ru/film/736209/
Оригинально и без спецэффектов.

 

[George]

Одинокий рейнджер. От Диснея.

Если бы не невероятные падения с высоты без травм и т.д. был бы хороший приключенческий фильм, а так сказка детская с одноногой проституткой.

 

[Alexey Shadrin]

Посмотрел "Большие глаза" Тима Бертона. Очень познавательно для тех, кому интересно современное искусство. Художественной ценности фильм не представляет.

 

[Dmitrij M]

Бертон подавал большие надежды… очередная жертва Голливуда.

 

[Йожег]

Левинафан. Кино для западного зрителя. У нас такого наелись еще в 90-х

 

[suntory]

У нас такого наелись еще в 90-х

Не все

В кино ходят в основном молодые люди в возрасте 18–29 лет

Постетители в возрасте от 12 до 24 лет 56% составляют всей аудитории, в возрасте от 25 до 34 лет — 33%

 

[Krest]

Лофт. Ожидаемо уныло.

 

[Evgen]

В кино ходят в основном молодые люди в возрасте 18–29 лет

Ха-ха!
Я тоже в кино хожу. ))

 

[suntory]

Я тоже

в основном молодые

Это тоже

Не все

Но больше остальных

 

[Йожег]

Академия смерти про фашиков, рекомендую. Это лучше чем вы...думки Ланы Вачовски.

 

[german]

Посмотрел «Восхождение Юпитера» от продюсеров и режиссеров Вачевски. Шикарная графика, великолепно реализована Вселенная Восхождения, красивые актеры, интересные персонажи. Но кайфа нет. Особенно после Матрицы, V и Облачного атласа. Получилась просто детская сказка.