Ответ: Красивый баг
а решение есть! (стыдно признаться, не сразу сообразил проверить этот вариант). В принержовом нормалайзере (и аналогичных, предполагаю) есть волшебная галка "Color Match Overprinting Objects -- Overprint Handling (ON)". При ее включении исходный файл автора становится цмиковым без обсуждаемой ошибки (при включении еще Map Spots to Process, разумеется). Думаю, на просторах России найдутся типографии с Принержи. Вот что говорит хелп по поводу этой галки (болд мой):
Overprint Handling (CPU Intensive)
Select to use vector overprint handling, which prevents overprinting objects from generating unintended knockouts.
You probably need to apply overprint handling if you are converting spots to process, or if you are color-matching from one CMYK space to another CMYK space. Spotless color management involves converting most spots to process.
The resulting PDF digital master file is flattened, and can be used in workflow systems that do not predictably handle overprints.
Note: This feature does not eliminate all overprints. In objects where overprinting does not have an effect on the output, the objects retain an overprint status. For example, if you set black to overprint, but one black object is not placed on top of another object, this black object is, after overprint handling, still an overprinting object.