Ответ: "Левый" Spot Plate...
Наш довольно старый РИП сам оверпринты на спот К не ставит. Потому что спот. А как он назван - никого не интересует. Но потом эти имена благополучно становятся как триадные. Потому что имена.
А всё просто, ИМХО. Имя краски - это имя. Оно обрабатывается как в Юниксе - никаких манипуляций с регистром, так что Black и black - это разные красочные слои. Точно так же, как и Black<пробел> и Black. Описание свойств цвета - это описание. Не могу утверждать с полной уверенностью, но похоже, что разработчики захотели уйти от автооверпринтов К на РИПах. Но забыли, что привычка людей бросать макеты как есть почти неизлечима. Или, скажем, не сразу излечима. Тем более эта беда случается, если генерируется ЕПС с макета, содержавшего прозрачности и со снятыми Overprint на K. А потом появится новая фишка, когда начнут автоматом ставить оверпринты на Spot color: Black. А такая необходимость уже появилась...
ЗЫ. Теперь осталось скрестить РИПы и Эксель, чтобы автоматически удалялись начальные и конечные пробелы, блин. А потом двойные-тройные-и_более... пробелы в названиях. (Это злая ирония).