Спасибо всем за комментарии ещё раз: иногда полезно ткнуть во что-то носом. Тем не менее, хотя зубоскалить все горазды, я в ходе беседы в очередной раз убедился, что всё не так уж плохо.
Книжка ушла в печать с некоторыми доработками (и да, с более вольным отношением к переносам, чем этого хотелось бы видеть некоторым участникам дискуссии, но я это сделал не по незнанию, как обсуждалось выше).