Написание адреса по-английски

[garif]

Вопрос малюсенький.
Как правильно писать сокращенно "переулок" по-английски.
Lane - слишком шикарно . Side street - как сократить (s.s.?).
Или просто оставить "str."

Также интересно сокращение от office (of. или off.)?
И порядок расположения: "улица", "дом", "офис", "город", "страна". Или как-то по другому?

Кто в курсе, подскажите, пожалуйста.

 

[George]

Ответ: Написание адреса по-английски

Lane - слишком шикарно . Side street - как сократить (s.s.?).

Тут мы вступаем в противоречие с нашей российской почтой. Я не думаю, что почтальоны поймут "lane", и тем более "s.s.". Если эти данные будут использоваться для получение корреспонденции, то лучше писать "per.".

 

[garif]

Ответ: Написание адреса по-английски

Да вот в том-то и вопрос. Визитка англоязычная, но для русского человека. Не хотелось бы чтобы иностранцы угорали над "неправильным" русским переводом и порядком слов в адресе.

 

[suntory]

Ответ: Написание адреса по-английски

http://bit.ly/XyQDWR

Транслитерировать, а не переводить и угорать будет не над чем.

 

[George]

Ответ: Написание адреса по-английски

Пусть судорожно ищут, что такое per. Это их проблемы.

Для визитки посмотрел порядок, на визитках знакомых иностранцев: улица, дом, город, индекс, страна.

 

[garif]

Ответ: Написание адреса по-английски

suntory, да гуглил я, гуглил .
Просто сомнение прокралось...
Открытым остался вопрос по сокращению офиса. Плюс, вопрос где его размещать (до или после номера дома).
---
LLC «Invertis»,
of. 161, 9, Staroobryadchesky per.,
Lipetsk, Russia
---
Как-то несуразно получается, непонятно, что 9 - номер дома (или это только мне непонятно?)). Ставить перед ним h. или d. - вообще не пойми что.

 

[garif]

Ответ: Написание адреса по-английски

Как обоюдный вариант, приятный русскому глазу и с английским уклоном
---
LLC «Invertis»,
Staroobryadchesky, 9, of. 161,
Lipetsk, Russia
---
Или вообще коряво?

 

[George]

Ответ: Написание адреса по-английски

Индекс забыл.

 

[suntory]

Ответ: Написание адреса по-английски

Office чаще Ofc/Off

 

[garif]

Ответ: Написание адреса по-английски

Индекса нет.
Off. с точкой или без? Просто по нашим правилам сокращения двойная буква перед точкой недопустима. Все у них не так...
Ничего, если сначала улица, потом дом, потом офис? Посмотрел образцы - по разному делают (иногда дом сначала располагают, но с офисом рядом вообще не смотрится).

 

[George]

Ответ: Написание адреса по-английски

Индекса нет.

Его не может не быть.

Почтовый индекс является неотъемлемой частью адресных данных.

http://www.russianpost.ru/rp/servise/ru/home/postuslug/rule_adress

 

[suntory]

Ответ: Написание адреса по-английски

"С точкой" — Не знаю, вроде без.

На практике все пишут как хотят. Порядок слов как принято в непонятно какой именно образцовой стране никому не нужен. Адрес нужен тем, кто не умеет читать кириллицу чтобы отправить письмо и найти на карте.

 

[garif]

Ответ: Написание адреса по-английски

Его не может не быть.

Заказчик не предоставил, и фиг с ним. В русском варианте тоже нет...
Если поставлю - задолбаюсь потом пересогласовывать (не напрямую, через менеджеров, гемор, короче).

И еще вопрос. Телефон как лучше сокращать Tel. или писать Phone?

 

[garif]

Ответ: Написание адреса по-английски

На практике все пишут как хотят.

Да вот это и напрягает. Хочется все-таки выяснить наиболее оптимальный вариант (по мнению адекватных людей, имеющих отношение к делу). Заказчики и менеджеры вообще городят черт знает что .

 

[George]

Ответ: Написание адреса по-английски

Заказчик не предоставил, и фиг с ним. В русском варианте тоже нет...

Ты что за человек такой, а?
Пусть перезванивают заказчику манагеры - не обломаются. Индекс найти самому — не проблема: http://ruspostindex.ru/48/1.html
А вот когда товарищу будет долго идти посылка с заграницы, он будет вспоминать тебя хорошим отборным русским матом, так как баба Маша(а не автоматизированная система сортировки) с почты в порыве злости будет долго вычислять индекс почтового отделения, а у грузчика дяди Пети руки не дойдут до переноса тяжести.

Ещё раз: "Почтовый индекс является неотъемлемой частью адресных данных."

 

[garif]

Ответ: Написание адреса по-английски

Ты что за человек такой, а?

Такой, ага . Единственный и неповторимый .
Манагеры они и в Африке манагеры - им ва-а-абче все пофиг . Тем более выходной. Акцентирую, конечно, внимание на индексе. Но у них как всегда весомый аргумент "всегда так раньше делали - нормально все было, прокатывало".


Не по теме:
И что вообще было заморачиваться, сделал как заказчик прислал (с русским адресом, но англоязычными фамилией и должностью, ага)), согласовал, подписал - в печать .
На меня и так уже косо смотрят...

 

[suntory]

Ответ: Написание адреса по-английски

Телефон как лучше сокращать Tel. или писать Phone?

Пишу Tel без точки если не написано иное или написано с точкой.

наиболее оптимальный вариант

Оставить как написали.

русским адресом, но англоязычными фамилией <...> подписал - в печать

Достаточно один раз обратить внимание.

 

[garif]

Ответ: Написание адреса по-английски

Достаточно один раз обратить внимание.

Увы, не помогает...
Еще раз всем спасибо.

 

[suntory]

Ответ: Написание адреса по-английски

Увы, не помогает...

Это чтобы потом сказать, что предупреждал.