не знаю термина

[alex_mcs]

Reflection densitometers and reflection colorimeters - как по русски?

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: не знаю термина

"Reflection densitometers" and "reflection colorimeters" - как по-русски?

"Денситометры на отражение" и "колориметры на отражение"

 

[alex_mcs]

Ответ: не знаю термина

Алексей, это ISO. Это точно можно использовать в качестве "официального" перевода? Тревожит имено термин.

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: не знаю термина

Алексей, это ISO. Это точно можно использовать в качестве "официального" перевода? Тревожит имено термин.

Абсолютно. Кстати, от того, что это ISO ничего не меняется ровным счетом: в отрасли царит невообразимый понятийный бардак. Поэтому больше "тво-чества" и здравого смысла.
Ну, уж если совсем нужна "официальщина", то "денситометр для измерения в отражённом свете".
А вообще, дорогой коллега, не гоняйтесь за официозом -- читать невозможно будет.

 

[alex_mcs]

Ответ: не знаю термина

Спасибо. Теперь душа спокойна.