Публикация сделана безграмотно. Кроме того, что окрашен box background,
еще зачем-то в тот же цвет окрашен picture background. См. FM, для чего предназначен этот параметр, в данном случае он не нужен. Если переправить в публикации picture background = none, то композитный pdf выводится as expected.
Если бы мы говорили о версиях кварка до 7й (не было понятия picture background), то можно было бы вспомнить (или рассказать тем, кто не застал) xtensions, которые лечили вывод в композит подобных greyscale изображений.
сепарированный посткрипт из кварка выводится вполне корректно
Это не так. Критерием "Корректности" является не желаемое, а соответствующее заранее оговоренным правилам и спецификациям. В данном случае минус на минус дал плюс, что в жизни тоже иногда бывает (реже, чем в математике, к сожалению).
Конструкция "picture foreground + background" при выводе, в терминах кварка, "Composite CMYK + Spot" создает N-color (N=2) image, оверпринт которого (согласно палитре trap info) по плашке - (здесь важно, внимательно) одному из компонентов этих N - работает согласно спецификации, в композитном файле, см. превью В Акробате.
То же должно происходить при выводе сепараций. Но поскольку, видимо, это никому не нужно, то сделано кое-как. Как и многое другое в кварке, впрочем.
В данной ситуации не могу я сказать авторам конструкции - вы неправы
Бывает. Хотя умный человек никогда не будет против признать и исправить свои ошибки. Но если Вы действительно в такой "ситуации"... Возьмите присланный pdf. Сделайте простой аction в питстопе:
1) select images
2) map Pantone 125 C to color
None (соблюдайте орфографию
, в этом названии)
It's a bit tricky, but should work OK. Если, конечно, в публикации нет изображений,
специально окрашенных пантоном. И, знаете, вообще-то опытный препресс при одном взгляде на исходный pdf должен видеть, извините, лажу. Чисто визуально.
ну и желательно через посткрипт
из кварка всегда через постскрипт, даже при "прямом" экспорте
Положите плашку пантона и назначьте ей оверпринт
Это не нужно
Потому что QuarkXPress не умеет... писать композитные PDF (PS) файлы c Duotone
Это не так.
Дуотон нельзя выводить композитным
Да просто непаханое поле, здесь у вас