Может настройки PS-принтера стоит посмотреть - 
Первое из выделенного - загружать шрифт из программы (что рекомендую, особено в Кварке, который может менять сам шрифт, прибавляя ему "эффектов"), а не использовать из системы.
второе - способ загрузки шрифтов в ps-файл. В данном случае шрифт из "трутайпного" будет преобразован в "постскриптовый".
				
			Первое из выделенного - загружать шрифт из программы (что рекомендую, особено в Кварке, который может менять сам шрифт, прибавляя ему "эффектов"), а не использовать из системы.
второе - способ загрузки шрифтов в ps-файл. В данном случае шрифт из "трутайпного" будет преобразован в "постскриптовый".
 
	