Скажу тупость - ничего не трогал! Тока затащил ровно такие же кривые на место старых. Можно как-то межбуквенное расстояние сравнять с оригинальным Таймсом?Посмотрел ваш шрифт.
Проблема ваша заключается в том, что вы изменили метрики шрифта, но при этом информация о tt-хинтинге и часть информации в FontInfo осталась от старого шрифта. Вот при переводе в кривые вы и получаете "подарок".
Да, и Корел и формат TTF тут ни при чём. А в OTF просто эта информация отсутствует, да и другие механизмы прорисовки контура.