Перевод команд в книгах

[Роман Зубрилин]

Бред! Но зачем некоторым авторам книг переводить с английского интерфейса, а не указывать русский язык перевода из программы? Уже увидел инструменты "Ломтик" (Slice) и "Выделение ломтика" (Slice Select Tool). Откуда он это взял? У меня они названы как "Раскройка" и "Выделение фрагмента".

Владислав Дунаев в книге "Photoshop CS6: Понятный самоучитель" так издевается над русским официальным переводом.

P. S. Или как говорит дословно "CorelDRAW" - это "Нож".

 

[_MBK_]

Это риторический вопрос?

 

[Роман Зубрилин]

Исправил сообщение.

Интересно просто

 

[MrDesigner]

Не по теме:
@Роман Зубрилин, старайтесь не делать ошибок хоть в названиях топиков.

 

[Роман Зубрилин]

Подправил сообщение, указав перевод и автора книги

 

[~RA~]

Уже увидел инструменты "Ломтик" (Slice) и "Выделение ломтика" (Slice Select Tool).

Возмутительно! Так и до "комманд" недалеко.

 

[Роман Зубрилин]

Есть, конечно, и некритичные переводы. Но добило:

"Линейка" (Ruler Tool) у него назван как "Измеритель". Не знает что такое линейка
"Архивная кисть" (History Brush Tool) у него назван как "Историческая кисть". В смысле историческая? Историю вернёт из прошлого?

 

[RPavel]

"Архивная кисть" (History Brush Tool)

Архивная? Кисть? Что правда?
Как хорошо, что я этого не вижу

 

[Роман Зубрилин]

И барабанная дробь!

"Свободное перо" (Freeform Pen Tool) у него переведен как "Случайное перо". В смысле Random? Самовыбор параметров пера при выборе инструмента?

 

[~RA~]

@Роман Зубрилин, как всё написанное вами относится к теме раздела? Может вам в жилетку?

 

[Роман Зубрилин]

Просто выразил недовольство

 

[Dmitrij M]

Новое Просто выразил недовольство

Старайтесь держаться конкретных проблем, связанных с работой софта. Не захламляйте форум всякой фигней. Претензии по переводу адресуйте издателям и авторам книг.

 

[carry]

Просто выразил недовольство

Мы тут с таким недовольством живем с тех пор, как дизайнерские программы вообще переводить начали. И судя по переводам, дизайнеров к этому делу никогда не привлекали. Где-то я помню встречалась "пушистость цветового ряда" = feather.

 

[_MBK_]

Ну недовольство принято выражать нотами в соответствующую лигу. А дабы пребывать в гармонии с окружающей вселенной - не пользоваться локализованными продуктами.

 

[Linxy]

Какая у многих тонкая душевная организация.
Конечно встречаются забавные локализации, не без этого. Но трагедии, достойной отдельной темы, я в этом не нахожу.
Что же касается авторских переводов в книгах, то это вообще дело автора. Я бы просто не рекомендовала обучаться по книгам с вольным переводом названий, потому как никогда не угадаешь, что ещё будет написано с таким же отрывом от действительности.

 

[carry]

Не знающие этого прикольчика с переводами молодые дизайнеры обычно ставят русскую версию. В надежде, что так будет понятнее

 

[kuplumosk]

Про архивную кисть жесть конечно, т.е. палитра истории стала палитрой "Архив"? И любая операция, проведенная в фш становится архивной? ))

 

[garif]

Есть мнение, что авторы подобных книг сами довольно плохо представляют себе интерфейс программ. И тупо переводят английские издания/уроки/ресурсы "как есть", вместе с названиями инструментов/команд, не соотнося их с реальным софтом.

 

[carry]

Есть мнение, что авторы подобных книг сами довольно плохо представляют себе интерфейс программ. И тупо переводят английские издания/уроки/ресурсы "как есть", вместе с названиями инструментов/команд, не соотнося их с реальным софтом.

Я и говорю, что дизайнеров к процессу перевода не привлекают, вот и выходит какая-то каша.

 

[Dmitrij M]

И тупо переводят английские издания/уроки/ресурсы "как есть", вместе с названиями инструментов/команд

В большинстве случаев именно так и есть. Издательства массово гонят халтуру для новичков.

Утром в газете – вечером в куплете.

Авторы хороших, продуманных книг обычно не успевают за обновлениями софта.