Перевод на английский! Помогите советом!

[garif]

Уважаемые форумчане! Срочный вопрос (завтра сдавать в печать, а посоветоваться не с кем)... Кому не сложно, отзовитесь, пожалуйста!

Нужно перевести на английский 3 фразы:
1. "Золото Зимбабве" (имеется в виду Золото из Зимбабве, Зимбабвийской золото...).
2. "Совместное предприятие России и Зимбабве".
3. Африка. Фото Александра Ивановича Деркача.

Варианты перевода, предложенные мне:
1. Gold from Zimbabwe.
2. Joint enterprise Russia - Zimbabwe.
3. Africa. Photo by Alexander I. Derkach.

Есть сомнения, что перевод не совсем грамотен...
Собственных познаний английского не хватает...

Откликнувшимся заранеее СПАСИБО!

 

[Валера1966]

Ответ: Перевод на английский! Помогите советом!

1. Можно ещё Zimbabwean Gold. Впрочем, в правильном написании первого слова не уверен.

3. Photos. Здесь разве одно-единственное фото?

 

[garif]

Ответ: Перевод на английский! Помогите советом!

1. Скорее - Zimbabwian gold.
3. Photo - т.к. будет написано на каждой фотографии автора.

 

[whoami]

Ответ: Перевод на английский! Помогите советом!

С такимим фразами справится google переводчик

 

[garif]

Ответ: Перевод на английский! Помогите советом!

С такимим фразами справится google переводчик

Не думаю, что это лучший вариант.

 

[lunatik]

Ответ: Перевод на английский! Помогите советом!

Ой да нынче и переводить-то особо не надо. Кругом англицизмы. Вместо транспорт пишут трансфер (туристов на автобусах) Авторизация (autorization) - соглашение с условиями туроператора и т.п.

 

[garif]

Ответ: Перевод на английский! Помогите советом!

Издание для англоязычного населения...
Хочется написать максимально грамотно...

 

[lunatik]

Ответ: Перевод на английский! Помогите советом!


Не по теме:
Правил переводные буклеты, так офигевал от количества ошибок которые допускают переводческие конторы. Якобы профессиональные. Ну да PROMT Гигант в руки и любой может быть переводчиком хоть на китайский
.

 

[Mic256]

Ответ: Перевод на английский! Помогите советом!

Переведено c русского на английский:
зимбабвийский -> Zimbabwean

 

[Валера1966]

Ответ: Перевод на английский! Помогите советом!

А сходите-ка на сайты/форумы фотографов.
Да погуглите всё "Зимбабвийское" в частности и "Африканское фото" в целом, но запросы по-английски пишите.

Успехов!

 

[maxw]

Ответ: Перевод на английский! Помогите советом!

Из стана врага сообщают:
1. Zimbabwean Gold
2. Russia-Zimbabwe Joint Enterprise
3. Africa. Photo by Alexander Derkach.

Правда не знаю насчет именно англичан. Это как бы оно выглядело в американской прессе.