[PP 2017-2023] Перевод PitStop Pro на русский язык.

[AM Labs Solutions]

Всем привет.

Вчера закончилась ежегодная конференция Enfocus с объявлением планов на 2019/2020 годы и я поговорил с CEO Enfocus и продукт-менеджером PitStop по поводу перевода на русский язык. Перевести только сообщения не получится - слишком все завязано на переменные и интерфейс. Есть возможность перевести весь продукт, но тратить деньги на это сам Enfocus не будет, ввиду слишком пиратского рынка в России - более 95% инсталляций пиратские, а бюджет на перевод пятизначный в евро.
У меня есть все сообщения/меню/интерфейс/и т.д., выделенные в отдельный файл, но в нем более 16000 строк и перевести это всё у меня тоже не хватит ресурсов.
Есть мысль организовать краудфандинговую кампанию, а сам Enfocus готов сделать хорошую скидку на покупку русскоязычной версии для всех участвовавших в ней.

Очень интересно узнать мнение коллег.

 

[langry]

А смысл есть? Пакет узкоспециализированный. Кому нужен — и так понимают что там на вражьем пишут.

Очередной кривой перевод мало кому нужен, да и PitStop со скидкой едва ли будет стоить $100

 

[_MBK_]

Очередной кривой перевод

Ну тут вроде и спрашивают знатоков, дабы был прямой
Хотя, пожалуй, переводить столь узкоспециальный продукт, и вправду, особого резона нет

 

[ACTPOHOM]

Пожалуйста не переводите интерфейс!
Просто документацию на русский язык и все...

ну и вывод сообщений об ошибках на русском выглядит почему-то так:

 

[AM Labs Solutions]

Пожалуйста не переводите интерфейс!
Просто документацию на русский язык и все...

ну и вывод сообщений об ошибках на русском выглядит почему-то так:

Посмотреть вложение 115378

Я написал выше - перевести только сообщения об ошибках невозможно. Меня бы это тоже очень устроило.
А как переводить документацию без интерфейса - там же меню, термины и тд

 

[George]

Согласен с Астрономом. Нужно перевести хелп, используя в нём английский интерфейс. Локализация интерфейса - зло.

 

[duh]

Согласен с Астрономом. Нужно перевести хелп, используя в нём английский интерфейс. Локализация интерфейса - зло.

полностью поддерживаю предыдущего оратора

 

[~RA~]

А кто интересант сего предприятия? Enfocus, как я понял, это не особо нужно, пользователям, отписавшимся тут, тоже...

 

[_MBK_]

пользователям, отписавшимся тут, тоже...

Ну, если судить по данному разделу, то периодически находится нуб, который вопрошает или сабж или русский мануал "Питстоп для чайников"

 

[George]

то периодически находится нуб

Pitstop не программа для чайников.

русский мануал

Русский мануал это хорошо, а локализация зло. Ваш кэп.

 

[~RA~]

нуб

Ради этих двух калек переводить?

 

[akropin]

Есть мысль организовать краудфандинговую кампанию, а сам Enfocus готов сделать хорошую скидку на покупку русскоязычной версии для всех участвовавших в ней.

Хорошая скидка - мало, безвозмездно может быть интересно.

 

[AM Labs Solutions]

По моему мнению, перевод интерфейса не нужен (всегда пользовался только английскими версия любого софта), а вот перевод сообщений важен, так как адресатами сообщений бывают не только препресс специалисты. С другой стороны, переводить только мануал с расчетом на английский интерфейс - мне кажется это будет выглядеть как-то странно. А что делать с терминами? Переводить bleeds, actions, embed, subset?. Какой терминологий пользоваться? Адобовской?

 

[langry]

Да ничего странного в этом нет и масса профильной литературы так издаётся. И конечно использовать adob'овские термины — т.к. работают все преимущественно с ними

 

[AM Labs Solutions]

Хорошая скидка - мало, безвозмездно может быть интересно.

Даже любопытно, безвозмездно это за сколько потраченных денег на перевод?

 

[Valentin]

Узкой специализации софт. Странная идея.
Термины мы понимаем, а сообщения программы нет.

 

[~RA~]

А что это за сообщения такие непонятные? Можно примеры?

 

[_MBK_]

С другой стороны, переводить только мануал с расчетом на английский интерфейс - мне кажется это будет выглядеть как-то странно. А что делать с терминами?

Ничего странного.
Никому ж не кажется странным, что вся профессиональная медицинская (и не только) литература изобилует латинскими терминами

 

[duh]

А что это за сообщения такие непонятные? Можно примеры?

Походу это всё, что написано в рапорте. Не фсе менегеры даже английский знают, а встречая терминологию препресса так вааще кипеть мозгом начинают.
ЗЫ: но это не повод переводить

 

[akropin]

это за сколько потраченных денег на перевод?

Все зависит от количества инвесторов. На мой взгляд предлагать инвестору вложить какую-либо сумму в краудфандинговую кампанию, а потом ему же продавать продукт - странно. С другой стороны если инвестиция не материальная, а интеллектуальная, то человеку, который свои практические знания и опыт владения продуктом, подарил производителю, продавать - еще более странно.