[PP 2017-2023] Перевод PitStop Pro на русский язык.

[~RA~]

организовать краудфандинговую кампанию

Имхо, бесперспективно это. А вот выложить тексты для перевода и редактирования под свободной лицензией, может кто и попереводит.

 

[Jeine]

А что делать с терминами? Переводить bleeds, actions, embed, subset?

Ваши fonts были embed, но не полностью.

 

[ACTPOHOM]

Ну, если судить по данному разделу, то периодически находится нуб, который вопрошает или сабж или русский мануал "Питстоп для чайников"

И представь, как помочь нубу, который дает скриншот на русском называя общепринятые термины русским языком... мрак.

 

[duh]

называя общепринятые термины русским языком... мрак

Это Вы, батенька, ещё не видели CS6 на украинском...

 

[TRANTOR]

организовать краудфандинговую кампанию

Почему так мелко? Надо сразу на ICO выходить.

 

[~RA~]

И представь, как помочь нубу, который дает скриншот на русском называя общепринятые термины русским языком... мрак.

Не по теме:
Флудить, так флудить!

Я эту фразу неоднократно слышал лет 20, а может и 15 назад по отношению к интерфейсу виндовс, например. В итоге пластмассовый мир победил практически у всех теперь винда на русском и попробуй сейчас рядового пользователя попросить найти кнопку start, например.
И фолдеры с директориями совершенно безболезненно стали папками.

Не по теме:
Снобы!

 

[George]

Винда, она как и МС-офис, да и фотошоп тоже, как не странно, - для всех юзеров. А Питстоп, Индизайн, Премьер, различные САПР — нет.

 

[andrejK]

не нужен никому перевод

лучшеб цену скинули. чтоб не было 95% пиратских.

 

[George]

Комментарий модератора: Завязываем с

 

[_MBK_]

Не по теме:
Забавно, теперь на пост можно только "отреагировать"

 

[ch_alex]

И фолдеры с директориями совершенно безболезненно стали папками.

Может с Адобой и дружит уже, но с другими прогами иногда случаются конфликты.

Лучше бы они оставили основные папки по-английски в русском интерфейсе. Всё равно рядовому пользователю туда незачем лезть, а продвинутый подучит отдельные слова.

 

[dooser]

Я бы выступал за хелп на русском с англоязычными терминами и интерфейсом. Репорты с ошибками будут непонятны даже на русском подавляющему большинству «менеджеров» и «дизайнеров» (коих сейчас легион). На любом языке будут непонятны. Пусть репорты также останутся на английском.

 

[~RA~]

Тому, кто способен прочесть и понять репорты, не нужен перевод хелпа.

 

[_MBK_]

не нужен

Пригодится

 

[~RA~]

Так а можно взглянуть на энтот самый

отдельный файл

для понимания, так сказать, масштабов бедствия?

 

[AM Labs Solutions]

Так а можно взглянуть на энтот самыйдля понимания, так сказать, масштабов бедствия?

"Мопед не мой", запросил разрешение его выкладывать в свободный доступ.

 

[PitStopPM]

Just to explain. Sales in Russia do not justify us translating the documentation or the software ourselves.
So an idea was to do some kind of crowdsourcing (NOT crowdfunding).
So we make the translation files available online somewhere in English, and anyone who is interested can translate them into Russian. This means you can agree on local printing terms and if enough people participate, it makes it easier.
There are 16,000 text strings in PitStop. One of our other Eastern European partners translated it into his language, and it took him two years.

 

[George]

Just to explain. Sales in Russia do not justify us translating the documentation or the software ourselves.
So an idea was to do some kind of crowdsourcing (NOT crowdfunding).
So we make the translation files available online somewhere in English, and anyone who is interested can translate them into Russian. This means you can agree on local printing terms and if enough people participate, it makes it easier.
There are 16,000 text strings in PitStop. One of our other Eastern European partners translated it into his language, and it took him two years.

Вольный перевод (кратко): делать не планируем, но если есть кучка энтузиастов, то выдадим исходник на английском для перевода (16000 строк текста).
Для примера - у одного дилера на этот процесс ушло два года.

 

[AM Labs Solutions]

Только 16000 нужнго умножить на 5. А так, дело несложное.

 

[ACTPOHOM]

Ну это огромная работа, с учетом отладки, сомневаюсь что кому-то настолько скучно, что бы делать это бесплатно.