В типографии сказали фото в смик не переводить, только текст и векторы.
Хотя, судя по сюжету и по тому, что Ваш фотик фоткает в режиме в adobe rgb 1988 возможно и оправдано попытаться «в слепую» работать с фотками в adobe rgb 1988 (не «зарезать» их по охвату конвертом в sRGB).
Почему «в слепую» — это следует из того, что картинка заметно тускнет на assign-e (назначении) профиля Вашего монитора — поэтому большая вероятность, что у него цветовой охват где-то в пределах sRGB (не разширенный) — поэтому монитор всего охвата adobe rgb 1988 «не видит».
Возможно на печати и будут видны преимущества более широкого охвата adobe rgb. Только не забудьте предупредить печатников, что ваши фотки в adobe rgb 1988 (и это еще при условии, что Вы корректно в плане управления цвета експортнете в ПДФ — а то невзначай можете их там переконвертировать в какой-то другой RGB (или даже CMYK) профиль или не вложить профили в файл.
Зачем предупреждать печатников? — судя по заказу — печатники будут печатать Вас на цифре — и там скорее всего РИП — и в входящих RGB-профилях на рипе у них по умолчанию стоит sRGB (могу спорить
). И на выходе ихняя благая просьба оставить фотки в RGB может сыграть с ними злую шутку.
Какую именно? — если получат от Вас допустим ПДФ с РГБ-фотками без вложенных профилей и без Вашего объяснения под каким профилем Вы работали — по всей логике на РИПе встретят ваш файл (во входных) самым популярным sRGB — и тем самым неведомо «затушат» по цветовому охвату Ваши старания в adobe rgb 1988.