Спасибо всем, кто помогал разбираться в проблеме!
В целом она решена: сделал idml из ID2022, открыл его в ID2019 и пересохранил.
Верный ответ Потом открыл пересохраненный файл indd в ID2019 и ручками через Find Font... поменял все ненайденные шрифты
- ИнДиз их видел, но не выбирал автоматически. Подозреваю, не выбирал потому, что в системе были установлены как otf, так и ttf-шрифты.