Ответ: Почему при "копи пасте" из Excel в Indesign обычной таблицы "вешается" индюк?
Или какие-то минимум 2 ячейки сведены в "Объединение ячеек".
А вы попробуйте сначала в Word скопировать, включите заодно там в "Сервис-Параметры-Вид" галочку у "Все", то есть "показать все символы". И увидите, где плохо. Ещё в Word выделите попеременно каждый столбец—если косо станет выделяться, с захватом соседних столбцов/ячеек: это где-то объединены ячейки, и таблица поэтому больная.
Кроме того, проверьте, что у вас стоит в InDesign как параметры ячеек Таблицы по умолчанию. Сделайте текстовый фрейм. Создайте в нём любую таблицу. Shift+F9. Это меню "Таблицы". Что именно стоит в отступах сверху/снизу и т. д.? Не по 5 или 10 ли миллиметров? Тогда никакие слова не войдут в ячейку (ячейки), не поместятся.
Идеальный вариант:
1) создать в InDesign таблицу шириной и длиной как в Excel, перепроверить отступы слева и справа в ячейках;
2) перекопировать таблицу из Excel в Word, там снова скопировать в буфер обмена;
3) в InDesign "Выделить таблицу", присвоить всем абзацам всех ячеек заведомо малый шрифт, например 6 пт, и вставить буфер из Word.
Если нет больных ячеек (объединённых, бывших склеенных, ранее разбивавшихся по вертикали/горизонтали—должно получиться).
Если уж совсем плохо станет, поступайте по алгоритму ловли льва в пустыне: поделите её пополам, если в одной половине пустыни льва не окажется—он в другой. Применительно к вашему случаю: поделите на тысячи и вставляйте по одной тысяче. На какой сбой будет—поделите на сотни и повторяйте до излавливания.
Успехов!
