[ID CC2024] Подготовка текста в Ворде для размещения в ИД

[saos]

Есть платный многофункциональный макрос с таким в том числе
Посмотреть вложение 168030

Увы уже этой функции нет

 

[Jeine]

Увы уже этой функции нет

Вы куда-то не туда смотрите

Document Cleaner

Prepare badly formatted documents for translation: remove excessive tags and fix formatting issues after PDF conversion or OCR. This tool is part of TransTools Document Cleaner is a collection of tools for preparation of badly formatted documents for translation. Clean tags, fix formatting...

www.translatortools.net

 

[saos]

Вы куда-то не туда смотрите

Document Cleaner

Prepare badly formatted documents for translation: remove excessive tags and fix formatting issues after PDF conversion or OCR. This tool is part of TransTools Document Cleaner is a collection of tools for preparation of badly formatted documents for translation. Clean tags, fix formatting...

www.translatortools.net

Посмотреть вложение 168044

Это какая то предыдущая версия. Нашел. Завтра буду изучать. Спасибо большое за подсказку!

 

[iv-mi]

Импорт вордовских файлов может неожиданно привезти другую проблему — потерю сносок. Если этого вовремя не заметить, то будут потери времени на перевёрстку. Поэтому надо держать это под контролем. Как вариант — иметь два варианта doc и rtf, и убедиться, что число сносок при импорте одинаковое. Если не совпало, значит что-то пошло не так.

Или использовать вот эту связку макроса и скрипта для сохранения сносок
| Надёжный импорт сносок в индизайнЭффективная работа в Adobe InDesign | Приемы работы, хитрости и секреты, скрипты, плагины, автоматизация верстки

Когда я работал в Науке, там это решение сделали одним из звеньев технологической цепочки приёма текста на вёрстку.

Это решение тоже не идеально в том плане, что в качестве служебных символов используются угловые скобки, и если такие знаки есть в тексте сносок, то будет ошибка обработки. Такое было один раз. А раз было один, то никто не застрахован, что может быть ещё.

Но уже ни у Бориса, ни у меня нет куража вносить правку. Полно других интересных задач. Так что просто имейте в виду, что угловые скобки в тексте сносок тоже будут источником проблем при применении этой связки.

 

[suntory]

Увы уже этой функции нет

Это какая то предыдущая версия.

Это разные продукты, а не версии, у вас TransTools+, а Document Cleaner в TransTools (без плюса)

TransTools+ does not include TransTools

 

[saos]

Это разные продукты, а не версии, у вас TransTools+, а Document Cleaner в TransTools (без плюса)

Чистит стили, но как то избирательно. На пробном файле часть стилей удаляет, а часть все равно остаются в тексте.

 

[Serbel]

Не нужно ничего размечать цветом. Сразу в Ворде присвойте надлежащие стили, это можно по всему тексту сдалать поиском и заменой. А потом в ИнДи их надо будет просто обработать. Я вообще, если использую готовый шаблон, где стили уже есть, удаляю назначеные мною вордовские стили с заменой их на те, что есть в макете.

Я ничего не размечаю в Ворде, просто импортирую в Индизайн и прохожу скриптом с несколькими десятками автозамен, который размечает всё как надо