Ответ: полосы на пленке
Давным давно была похожая проблема на Долеве 4 пресс. Посмотрите - в некоторых местах царапины идут ровно по буквам (внутри буквы М например). Оказывалось что битый шрифт таким макаром слетал. При большом увеличении в кореле было видно что контур скурвленного шрифта был странным - незамкнутым, со множеством лишних узлов. К тому же корел кривил тексты веьма погано - блоками. И вот рип и не выдерживал такого издевательства. Шрифт в таком случае битмапился в кореле на 1200 dpi и спокойно пролетал на пленках.