Помогите с переводом!

[aledan]

Наверняка многие по-английски терминологией владеют.
Как будет на "ихнем" - верстка печатного издания??
Напишите, Плизз!

 

[katrina]

Ответ: Помогите с переводом!

Верстка - не знаю, а "оригинал-макет" - "master copy". Так я обычно иностранным товарищам и говорю, что делаю "master copies". Скорее всего, они слово design юзают и для верстки, и для собственно дизайна.

 

[kalinov]

Ответ: Помогите с переводом!

верстка (вёрстка)
жен.; полигр.
1) make-up, making-up
2) (сверстанный набор)
page-proof

Ну вобщем не очень помог яндекс-перевод. make-up точно мимо

Во здесь посмотрите:
http://slovotolk.com/industry/poligraph/enru-polygraph.htm

 

[huck]

Ответ: Помогите с переводом!

assembly

 

[suntory]

Ответ: Помогите с переводом!

Lingvo:

page layout
1) процесс верстки полосы
2) оригинал-макет страницы (в НИС)

http://www.adobe.com/products/indesign/

using Adobe® InDesign® CS3 page layout software

http://www.adobe.com/products/pagemaker/

Adobe® PageMaker® 7.0 software is the ideal page layout program

http://www.quark.com/products/xpress/

use QuarkXPress® for creative design and page layout

http://en.wikipedia.org/wiki/Page_layout

 

[huck]

Ответ: Помогите с переводом!

Мне думается, что layout — это все-таки объект, а подразумевался процесс.

 

[suntory]

Ответ: Помогите с переводом!

http://www.redsun.com/type/layout/

Layout is the process of arranging the text on the page.

http://en.wikipedia.org/wiki/Page_layout

during the page layout process

 

[suntory]

Ответ: Помогите с переводом!

http://www.merriam-webster.com/dictionary/layout

2 : the act or process of planning or laying out in detail

 

[arkadii]

Ответ: Помогите с переводом!

Вообще, для компьютерной верстки существует термин -- impose.
Book imposing -- книжная верстка.

 

[Skvoznyak]

Ответ: Помогите с переводом!

термин impose означает "выполнять спуск полос".

 

[suntory]

Ответ: Помогите с переводом!

http://www.merriam-webster.com/dictionary/impose

impose
2 a : PLACE, SET b : to arrange (as pages) in the proper order for printing

 

[Skvoznyak]

Ответ: Помогите с переводом!

это и есть спуск

 

[Gongofer]

Ответ: Помогите с переводом!

Я думаю - Verstka (knigi, jurnala and vizitko).

 

[aledan]

Ответ: Помогите с переводом!

Спасибо всем, кто откликнулся! Я остановилась на page-proof. Просто это тема моего диплома, и ее надо было перевести на англ. Вот что получилось - Page proof periodical publication (magazine) using Adobe InDesign software. Надеюсь, что правильно..
Еще раз пасибки..

 

[Skvoznyak]

Ответ: Помогите с переводом!

proof - это проба

 

[dimohha]

Ответ: Помогите с переводом!

термин impose означает "выполнять спуск полос".

Насколько я помню в ПМ7.0 - make booklet

 

[huck]

Ответ: Помогите с переводом!

Иностранные коллеги сказали layout или page layout; suntory прав.
Но и там существует разброд в терминах.

 

[suntory]

Ответ: Помогите с переводом!

Надеюсь, что правильно

Нет
http://www.businessdictionary.com/definition/page-proof.html

page proof
Final sample of a page, reproduced by a commercial printer for a customer's approval. Corrections or changes made after the page-proof's approval are expensive and time consuming.

http://www.publishers.org.uk/paweb/paweb.nsf/0/AB6267C37C470E1480256AD80057F556!opendocument

page proof: proof of the made-up pages in a book, often used not only to check accuracy of typesetting but also as an advance promotional tool.

 

[Skvoznyak]

Ответ: Помогите с переводом!

да и порядок слов не английский. Periodical publication layout ... будет правильнее

 

[suntory]

Ответ: Помогите с переводом!

не очень помог яндекс-перевод.

Это кстати тоже Lingvo, с русского на английский.

make-up точно мимо

Не так уж и мимо, в контексте вполне уместно