порядок слов на английском переворачивается

[daxx]

В книге на иврите встречаются фразы на английском порядок слов в которых переворачивается. Например ALCE - Airlift Control Element хотя должно быть Airlift Control Element - ALCE
Очевидно какие-то из пробелов между словами не принимают левостраничное направление.
Можно ли это найти грепом? Поиски типа [\l\u]+пробел - почему-то не дают результата

 

[Mednyk]

Нужно найти в тексте подобные ALCE - Airlift Control Element сочетания, которое меняется на Airlift Control Element - ALCE ?

Может это поможет:
Поиск - (\u+) - ((\u\l+ )+)
Замена - $2-(пробел)$1(пробел)

 

[daxx]

Нужно найти в тексте подобные ALCE - Airlift Control Element сочетания, которое меняется на Airlift Control Element - ALCE ?

Может это поможет:
Поиск - (\u+) - ((\u\l+ )+)
Замена - $2-(пробел)$1(пробел)

я наверное неясно выразил мысль. порядок слов на английском меняется. например вышеприведенная фраза Airlift Control Element может выглядеть как Element Control Airlift

 

[imma]

В книге на иврите встречаются фразы на английском порядок слов в которых переворачивается.

Кто или что их переворачивает? Как/где/чем готовился текст для верстки?

 

[daxx]

Кто или что их переворачивает? Как/где/чем готовился текст для верстки?

текст в ворде
при импорте в индизайн задан греп-стиль с поиском английских слов и присвоением стиля left-to-right

в итоге слова видны верно а их порядок - нет. если вручную присвоить пробелу между словами стиль left-to-right то проблема решается.
вопрос как это сделать грепом?

 

[imma]

вопрос как это сделать грепом?

ГРЕПом не знаю. Посмотрите ScribeDoor. Есть триальный период. Если много такой верстки -- цена смешная. Работает корректно, очень удобен при адаптации готовых макетов с "нормальными" языками.

 

[daxx]

ScribeDOOR allows you to edit and work in one or several of the following languages at the same time: Arabic, Azeri, Bengali, Farsi...
не понял какие решения они предлагают.

 

[imma]

Я тоже не понял, что вы не поняли. Кроме первой процитированной строки там есть описание, скриншоты и подробный мануал. Цифры и латинский текст плагин понимает и не разворачивает. Проще всего вообще сверстать публикацию в обычном режиме, а затем сделать реверс.