Смотрите, судя по вашим скриншотам, цветовой режим вашего документа в АИ - ржб. Причём имеется внедрённый профиль d50.icm (не берусь даже и гадать что это за зверь такой). Далее, он каким-то образом при выводе на печать из АИ взаимодействует с профилем принтера L800_WWM... Аж два раза - в меню печати и в драйвере принтера. Раз результат вас устраивает - ради бога! Но, как справедливо пишет вам @splxgf, в при экспорте в ПДФ Вы свой d50.icm игнорируете. Попробуйте внедрить профиль при экспорте в ПДФ и разрешить Акробату управлять цветом при печати. Галки градации серого и тп возможно лучше убрать - тут надо пробовать.
в при экспорте в ПДФ Вы свой d50.icm игнорируете.
я не экспортирую... я пересохраняю из *eps в *pdf