Ответ: при создании PDF файла лезут абракозябры
Кстати иногда (если шрифт кривоват, но программа, в которой верстается документ, его все же видит, а дистилер -нет) то посылка фонтов может исправить ситуации и все напечатается ОК!. НО! при еще одной перегонке полученного PDF снова может "вылезти" гадость.