Ответ: Проблема с кириллическими фонтами
Specialist
FontLab способна исправлять некоторые параметры в шрифте, но это далеко не означает, что можно просто пересохранить шрифт и он будет корректно работать, считай, что просто повезло
Кроме кернинга, наверняка у шрифта прибавилось опорных точек, да и направление контура в другую сторону...
Для OTF есть 7 версия.