Проблема с открытием верстки 2005 года в Quark 2016

[lmire]

Добрый день! Разбирая издательские архивы, столкнулась с нетривиальной проблемой.

Имеются: коллекты журнала, с 1999 по 2009 год верставшегося в кварке;
кварк 2016 + конвертер;
мак с операционкой 10.13.6.
Задача: вывести просмотровые пдф номеров (+- 50 штук).
Проблема: старые файлы верстки проходят через конвертер и успешно открываются, но все заглавные буквы и знаки препинания в русскоязычных текстах отображаются чужими глифами.

Верстка 2005 года:




Временный фикс, который удалось придумать - модифицировала шрифты, чтобы неправильные глифы отображались правильными буквами. К сожалению, это не работает для многих букв, т.к. их значения стоят на актуальных, использующихся в наборе знаках препинания:




Прошу помощи, вдруг кому-нибудь удастся придумать более изящный выход или решить проблему в корне.

 

[Skvoznyak]

Виртуалка со старой ос + старый кварк. Воссоздайте среду, в которой версталось

 

[lmire]

Виртуалка со старой ос + старый кварк. Воссоздайте среду, в которой версталось

Спасибо за совет! Воссоздала среду, но столкнулась с проблемой шрифтов.
В чистом виде открывающаяся верстка выглядит вот так:




Шрифты в коллектах имеют нечитаемый формат exec и нулевой вес.




Современная Оффицина встала на macos 9 с большим трудом и не отображает кириллицу вовсе.




Не подскажете, как получить читаемый текст?

 

[~RA~]

Шрифты в коллектах имеют нечитаемый формат exec и нулевой вес.

Известный баг. Маковские шрифты исчезают, если читать носитель или разархивировать их на винде.
Разархивируйте или читайте с носителя на маке, не на винде.

 

[Dmitrij M]

Маковские шрифты исчезают, если читать носитель или разархивировать их на винде.

Не только, пропадают, если пересылать через веб as is. Нужно обязательно заархивировать, на маке конечно. У меня бывают проблемы с такими шрифтами из очень старых работ. Если нужно открыть работу в современном софте, конвертирую шрифт из форматов классики в otf при помощи в Transtype 4.

 

[~RA~]

пересылать через веб

Это как?

 

[Dmitrij M]

Это как?

Как прикрепленный к имейлу файл, например. Или через дропбокс. Если незапаковать, приходит к получателю как пустой файл.

 

[~RA~]

Любая операция, что не учитывает вилку ресурсов, теряет информацию шрифта.

 

[andrejK]

или разархивировать их на винде

как раз при архивировании/разархивировании ничего не пропадало)))

а вот прямое копирование в вин - теряло ресурс

 

[~RA~]

разархивировании ничего не пропадало)))

Брехня. Там вся инфа в ресурс форк. Она неминуемо потеряется, как только файл покинет ФС мака.

 

[langry]

Ну не вот прям сразу потеряется, только после потери скрытых одноименных файлов рядом. У меня на ext4 и ntfs всё сохраняется, хотя новые добавить не даст в полной мере. Даже запрещенные символы в именах выживают, но видны только из macOS

 

[lmire]

Известный баг. Маковские шрифты исчезают, если читать носитель или разархивировать их на винде.
Разархивируйте или читайте с носителя на маке, не на винде.

Не только, пропадают, если пересылать через веб as is. Нужно обязательно заархивировать, на маке конечно. У меня бывают проблемы с такими шрифтами из очень старых работ. Если нужно открыть работу в современном софте, конвертирую шрифт из форматов классики в otf при помощи в Transtype 4.

Благодарю за помощь! Ситуация проясняется.
Прямо сейчас у меня нет доступа к оригинальным СД коллектов с нужными шрифтами, но я над этим работаю. По результату отпишусь.

 

[lmire]

Обновляю тему. Я добралась до СД с коллектами. Нужные шрифты в них присутствовали в неизмененном виде и успешно встали на девятую ось.
Вывод пдф завершился успехом.
Спасибо всем участникам за помощь!