[ID CC-CC2023] Пропажа диакритки в части текста при импорте в ИнДизайн из Ворда

[Dmitrij M]

Проблема с публикацией. Часть текста (обозначена желтым маркером в исходнике) при импорте или копи-пейсте в ИнДизайн теряет всю диакритику. Тоже самое выходит при перезаписи документа как ртф
Нашли трудоемкое решение, проблемные части вкидываются в тестовый редактор, как текст без форматирования, потом это затягивается опять в Ворд или сразу в ИнД. Возвращается форматирование, сноски и прочее.
Не подскажете, почему эти фрагменты так себя ведут?
https://forum.rudtp.ru/resources/problemnyj-dokument-vorda.1989/download?version=2146
Спасибо заранее.
UPD: на скрине видно, что верхний абзац содержит диакритику, нижний – знаки вопроса вместо нее.

 

[andrejK]

@Dmitrij M, ртф-то зачем?

docx->doc
import
и у меня ничего не пропало

правда цс6. но попробуй.

 

[Dmitrij M]

@andrejK, да, работает и в 2018! Спасибо!!!

 

[andrejK]

ну и вдогон.

у меня лично связка docx-ID постоянно глючит.
всяко-разно. но постоянно.

 

[Dmitrij M]

Однако, хотелось бы выяснить, чем эти куски, из которых диакритика исчезает, отличаются от правильных.

 

[andrejK]

темна вода во облацех, Димитрий.

в частности, иногда слетает локальное форматирование, а иногда немотивированно возникает.

видимо, фильтр импорта доксов твоими любимыми индусами написан сильно криво.

с другой стороны, индусы из команды ворда тоже не дремлют) и тоже развлекаются своим кодом...

 

[Dmitrij M]

@andrejK, моя верстальщица обычно такие документы готовит к импорту через макрос (я его помещал на форуме) который записывает стили знаков, сохраняющийся при импорте в ИнД, после макроса записывает как ртф (это позволяет избежать ошибки при импорте в ИнД. Ошибка заключается в том, что иногда курсив без видимых причин разрастается на несколько слов. А запись в ртф спасает о этого. И, увы, следуя твоему совету, получил нормальный док > макрос > ртф > и опять пропала диакритика при импорте. Отсюда и вопрос: что же тут не так? Текст этот прошел массу этапов, массу компов по пути к нам. Но так всегда происходит. А вот слет диакритики редок.

 

[George]

моя верстальщица обычно такие документы готовит к импорту

Может верстальщица откроет для себя чудо под именем InCopy?))

 

[andrejK]

что же тут не так?

ртф

 

[Dmitrij M]

Может верстальщица откроет для себя чудо под именем InCopy?))

А чем это поможет? Объясни.

 

[andrejK]

дай ртф.

или сохрани после "макроса" не в ртф, а в док.
и помести в ид.

 

[George]

А чем это поможет? Объясни.

100%-м импортом incx в indd без глюков. Т.е. этап разгребания глюков импорта ворда ложится не на твои плечи, а на плечи подчинённой.

 

[andrejK]

по моему опыту - начиная с цс6 примерно - фильтр ртф такой же глючный, как и фильтр докс)

 

[Dmitrij M]

лови
https://forum.rudtp.ru/resources/problemnyj-dokument-vorda.1989/download?version=2148

 

[Oleg Butrin]

у меня лично связка docx-ID постоянно глючит.

Я про фильтр импорта docx могу рассказать массу страшных историй. Например, как в CS5.5 пропадали записи индекса, если внутри них были буквы с умляутами.

 

[andrejK]

лови

дык у тебя уже в ртф нету диакритики

 

[Dmitrij M]

@andrejK, дык я ж видел!
А почему пропадает? Что за фигня в этих частях текста? В *.doc есть, при записи в rtf (после обработки макросом) – диакритика исчезла.

 

[andrejK]

))) не пользоваться ртф!!!

вот зачем он у тебя в цепочке???

 

[George]

вот зачем он у тебя в цепочке???

потому что ходило долго поверье, что rtf лучше чем docx. И на это были причины (сноски что ли слетали, али ещё чего).
Но раз умляуты, то видим, что есть новое поверье юзать doc, а не ртф/докикс.

 

[andrejK]

вот я без всяких макросов сохранил твой файл из первого сообщения в ртф.
без всяких ИД.

и диакритика слетела!