Ответ: QuarkXPress 5,6+word+таблицы=проблема
Мучаюсь с этой же проблемой уже полгода. Переставлял и Кварк, и Офис. В результате - следующие наблюдения.
Скорее всего, виноват SP2 (SP3 тоже не исправил положение). На машинах без него (до SP1) все работает по-старому. Проблема, видимо, именно со шрифтами, которые "не OpenType".
В ворде - все нормально, после спец. вставки в Кварк - вопр. знаки. При возврате в Ворд - все в норме, назад - плохо. После открытия файла на "старой" машине (где все работает), на новой - снова все нормально, если не изменять.
Но это не самое плохое. Хуже, что аналогичный эффект наблюдается с ДРУГИМИ приложениями. Тоже самое происходит при спец. вставке вордовского документа в Wordpad, и даже в PowerPoint!
Так что, дело не в Кварке, скорее, а в Микрософте.
А с таблицами в Кварке - вообще все плохо, особенно когда надо по работе верстать их из вордовских...